Viaţa e un caravanserai, de Emine Sevgi Ozdamar (comentariu literar, rezumat literar)

Emine Sevgi Ozdamar (10 august 1946, Malatya, Turcia) - scriitoare.

  • Titlul original: Leben isteine Karawanserai hatzwei Turen aus einerkam ich rein aus deranderen ging ich raus
  • Prima ediţie: 1992, de Kiepenheuer & Witsch

Cartea cu titlul atât de neconvenţional (Viaţa este un caravanserai cu două uşi, am intrat prin una am ieşit pe cealaltă) demolează convenţiile pe tot parcursul său. Asemenea propoziţii legate una de alta, fără semne de punctuaţie, ne surprind de la început până la sfârşit. Prima frază continuă: „Prima dată când am văzut soldaţii eram în pântecele mamei, între bucăţi de gheaţă...”.

În mod clar, Caravanserai nu este o carte de memorii obişnuită. În procesul descrierii copilăriei în Turcia turbulenţilor ani 1950 şi 1960, atenţia se mută de la protagonista aflată în pântecele mamei sale, la vagonul de tren în care se află mama sa înconjurată de soldaţi, iar stilul, registrul şi perspectiva cărţii se schimbă permanent, cu aceeaşi uşurinţă.

Mariajul dintre preocupările stilistice şi tematice este absolut: în timp ce naraţiunea tratează modul în care identitatea feminină poate fi reconstruită într-un context politic şi social dificil, experimentele stilistice par iniţial să dezorienteze, dar sfârşesc prin a crea un fel de logică proprie, poetică şi provocatoare. Graniţele dintre categoriile lingvistice sunt reinventate în mod fluid ca subiective, naţionale, iar rolurile genurilor sunt regândite.

Cartea este superb de anarhică: atât prin minunile verbale care întrerup propria textură narativă (de la rugăciunea în arabă pentru protecţie şi iertare, care apare pe tot parcursul cărţii, până la o redare de tip joycean a sunetelor emise de ronţăitul unui măr), precum şi prin sinceritatea cu care autorul redă tot felul de fenomene fizice, cum ar fi duzini de vânturi, tot felul de fluide corporale, precum şi un viu catalog de mirosuri.

Check Also

Visează androizii oi electronice?, de Philip K. Dick (comentariu literar, rezumat literar)

Philip Kindred Dick (16 decembrie 1928, Chicago, Illinois, Statele Unite – 2 martie 1982, Santa …

Visările unui hoinar singuratic, de Jean-Jacques Rousseau (comentariu literar, rezumat literar)

Jean-Jacques Rousseau (28 iunie 1712, Geneva, Elveţia – 2 iulie 1778, Ermenonville, Franţa) – scriitor. …

Virgina în grădină, de A.S. Byatt (comentariu literar, rezumat literar)

A.S. Byatt (pseudonimul literar al Antoniei Susan Drabble) (24 august 1936, Sheffield, Marea Britanie – …

Viii şi morţii, de Patrick White (comentariu literar, rezumat literar)

Patrick Victor Martindale White (28 mai 1912, Knightsbridge, Londra, Marea Britanie – 30 septembrie 1990, …

Vieţi pârjolite, de Ricardo Piglia (comentariu literar, rezumat literar)

Ricardo Piglia (24 noiembrie 1941, Adrogue, Argentina) – scriitor. Titlul original: Plata quemada Prima ediţie: …