Unde s-a tipărit „Psaltirea” lui Coresi?, de B.P. Hasdeu (comentariu literar, rezumat literar)

Unde s-a tipărit „Psaltirea” lui Coresi?, de B.P. Hasdeu, este un studiu lingvistic a cărui primă ediţie a fost publicată în „Traian”, nr. 10 din 14 mai 1859. În variantă uşor simplificată, s-a republicat în „Columna lui Traian” din mai 1876.

Textul românesc a fost editat pentru prima oară de B.P. Hasdeu, în 1881; el a reprodus textul în alfabet cirilic şi în transcriere cu litere latine. În 1976, Psaltirea a fost editată din nou, de către Stela Toma.

Astăzi ştim că nu această Psaltire este prima tipăritură românească făcută de Coresi, ci Întrebare creştinească, din 1560, un catehism descoperit de Andrei Bârseanu în 1921, la Ieud, în Maramureş. Urmează, în ordine cronologică, tipărite tot la Braşov, Evangheliarul (1561), Lucrul apostolesc (1563), Cazania (1564), Molitvenicul (1564), Liturghierul (1570) şi Psaltirea (1570), conferă Alexandru Rosetti, Boris Cazacu, Liviu Onu, Istoria limbii române literare, Bucureşti, 1971; Ion Gheţie - Alexandru Mareş, Originile scrisului românesc, Bucureşti, 1985.

B.P. Hasdeu

Revenind la catehismul coresian, trebuie spus că Hasdeu însuşi i-a presupus existenţa cu patruzeci de ani înainte ca această carte să fi fost descoperită: „Este sigur, pe temeiul unei mărturii istorice contemporane, cum că la 1560 s-a tipărit la Braşov, din iniţiativa autorităţilor săseşti de acolo, un catehism în limba română” (Cuvente den bătrâni, II, 1879).

Diaconul Coresi

Astăzi nu mai este nici o îndoială că Psaltirea slavo-română din 1577 s-a tipărit la Braşov (conferă Nicolae Cartojan, Istoria literaturii române vechi, Bucureşti, 1980). Locul imprimării, nefiind indicat în text, a fost considerat fie Braşovul, fie Târgoviştea (unii au presupus şi Sebeşul Săsesc). Istoria noastră literară consemnează o aprinsă dispută privind centrul cultural unde s-a tipărit această psaltire.

În ziarul „Românul” din 6 noiembrie 1881, Moses Gaster susţine, într-un articol îndreptat împotriva opiniei lui Hasdeu, că Psaltirea s-a tipărit la Sas-Sebeş. Hasdeu îi răspunde, tot în „Românul”, din 15 noiembrie 1881, prin articolul intitulat Ceva pentru d. dr. M. Gaster.

Check Also

Visează androizii oi electronice?, de Philip K. Dick (comentariu literar, rezumat literar)

Philip Kindred Dick (16 decembrie 1928, Chicago, Illinois, Statele Unite – 2 martie 1982, Santa …

Visările unui hoinar singuratic, de Jean-Jacques Rousseau (comentariu literar, rezumat literar)

Jean-Jacques Rousseau (28 iunie 1712, Geneva, Elveţia – 2 iulie 1778, Ermenonville, Franţa) – scriitor. …

Virgina în grădină, de A.S. Byatt (comentariu literar, rezumat literar)

A.S. Byatt (pseudonimul literar al Antoniei Susan Drabble) (24 august 1936, Sheffield, Marea Britanie – …

Viii şi morţii, de Patrick White (comentariu literar, rezumat literar)

Patrick Victor Martindale White (28 mai 1912, Knightsbridge, Londra, Marea Britanie – 30 septembrie 1990, …

Vieţi pârjolite, de Ricardo Piglia (comentariu literar, rezumat literar)

Ricardo Piglia (24 noiembrie 1941, Adrogue, Argentina) – scriitor. Titlul original: Plata quemada Prima ediţie: …