Totul despre H. Hatterr, de G.V. Desani (comentariu literar, rezumat literar)

Govindas Vishnoodas Desani (1909, Nairobi, Kenya - 2000, Fort Worth, Texas, Statele Unite) - scriitor.

  • Titlul original: All About H. Hatterr
  • Prima ediţie: 1948, de F. Aldor (Londra)

Totul despre H. Hatterr este o operă deosebită, o excepţională comedie a retoricii şi limbajului. Surse de inspiraţie pot fi găsite în stilul expresiv şi calambururile lui Sterne, James Joyce sau Flann O’Brien, dar nimic nu vă va pregăti pentru această combinaţie inventivă de retorică, inocenţă şi spirit. Parte din umor provine din faptul că naratorul, H. Hatterr, dă dovada unei foarte bune cunoaşteri a limbii engleze şi artificiilor literare, fiind însă perceput drept un neghiob slab de minte.

Sofisticarea lingvistică se îmbină cu inocenţa donquijotească, ca şi cum Leopold Boom al lui Joyce ar fi învăţat engleza ca a doua limbă şi ar fi început să scrie ca Rabelais sau Laurence Sterne. Dovada: titlul complet al cărţii: Autobiograficul lui H. Hatterr, care este şi organon mozaic al vieţii, adică o gramatică medicalo-filozofică a acestui contrast, a acestei zburdălnicii umane, acestui plan de cui pe cui se scoate... H. Hatterr de H. Hatterr.

Romanul relatează cum orfanul Hatterr, provenind dintr-un mediu multicultural şi multilingvistic, este adoptat de „lingo-ul creştin” (limba engleză) ca „a doua limbă” şi devine „complet indian, aşa cum puţini sahibi nonindieni reuşesc să fie”. Aventurile lui Hatterr constau, mai ales, din întâlniri neverosimile cu societatea, înţelepţii şi anglo-groteştii din India şi Anglia. Se spune că această operă anglo-indiană clasică l-ar fi influenţat pe Salman Rushdie, dar Desani „îi ia faţa”.

Check Also

Visează androizii oi electronice?, de Philip K. Dick (comentariu literar, rezumat literar)

Philip Kindred Dick (16 decembrie 1928, Chicago, Illinois, Statele Unite – 2 martie 1982, Santa …

Visările unui hoinar singuratic, de Jean-Jacques Rousseau (comentariu literar, rezumat literar)

Jean-Jacques Rousseau (28 iunie 1712, Geneva, Elveţia – 2 iulie 1778, Ermenonville, Franţa) – scriitor. …

Virgina în grădină, de A.S. Byatt (comentariu literar, rezumat literar)

A.S. Byatt (pseudonimul literar al Antoniei Susan Drabble) (24 august 1936, Sheffield, Marea Britanie – …

Viii şi morţii, de Patrick White (comentariu literar, rezumat literar)

Patrick Victor Martindale White (28 mai 1912, Knightsbridge, Londra, Marea Britanie – 30 septembrie 1990, …

Vieţi pârjolite, de Ricardo Piglia (comentariu literar, rezumat literar)

Ricardo Piglia (24 noiembrie 1941, Adrogue, Argentina) – scriitor. Titlul original: Plata quemada Prima ediţie: …