Tibor Balint

Tibor Balint (12 iunie 1932, Cluj) - prozator şi traducător.

Copilăria grea, petrecută într-o mahala a Clujului, va fi determinantă pentru formarea viziunii sale literar-artistice.

După studii medii absolvite la Cluj, devine redactor şi reporter, mai întâi în oraşul natal, la ziarul „Igazsag” (era concomitent student la Facultatea de Filologie), apoi la Bucureşti, la „Falvak Nepe” şi „Ifjumunkas”.

Se întoarce la Cluj, unde, din 1967, este redactorul revistei pentru copii „Napsugar”. Debutează în presă la revista „Utunk” şi editorial în 1963, cu o culegere de nuvele. În 1969 şi în 1979 este distins cu Premiul pentru proză al Uniunii Scriitorilor.

Balint este un traducător cu predilecţie al literaturii române din secolul al XX-lea. A transpus în limba maghiară mai ales acele romane care se apropiau de înclinaţiile sale de prozator: Maidanul cu dragoste de G.M. Zamfirescu (1964), Corigent la limba română de Ion Minulescu (1970), Facerea lumii (1973) şi Groapa (1978) de Eugen Barbu, şi Matei Iliescu de Radu Petrescu (1986).

Traducerile sale aduc în orizontul cititorilor maghiari autori români a căror operă este mai puţin cunoscută sau doar parţial publicată în limba maghiară. Din creaţia originală a lui Balint au apărut în româneşte mai multe romane şi volume de povestiri, în traduceri semnate de Gelu Păteanu, Veronica Bârlădeanu şi Paul Drumaru.

Traduceri

  • G.M. Zamfirescu, Varosszeli szerelem (Maidanul cu dragoste), Bucureşti, 1964;
  • Ion Minulescu, Roman nyelvbol elegtelen (Corigent la limba româna), Bucureşti, 1970;
  • Eugen Barbu, Vilagteremtes (Facerea lumii), Bucureşti, 1973; A godor (Groapa), Bucureşti, 1978;
  • Radu Petrescu, Rendhagyo szerelem (Matei Iliescu), Bucureşti, 1986.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …