Tag Archives: Traducători

Nichita Stănescu

Nichita Stănescu (31 martie 1933, Ploieşti – 13 decembrie 1983, Bucureşti) – poet, eseist şi traducător. Este fiul Tatianei (născută Cereaciukina) şi al lui Nicolae (Călae) Stănescu. Străbunicul patern, Matei Stănescu, era din părţile localităţii Filipeştii de Pădure şi se stabilise în a doua jumătate a secolului al XIX-lea în mahalaua Sfânta Vineri din Ploieşti, situată lângă Bariera Bucovului şi traversată de Calea Oilor. Om întreprinzător, el face un atelier de aba şi îşi dă copiii la şcoală. Unul dintre ei, Hristea Stănescu, bunicul poetului, continuă afacerile familiei („abageria”) şi are nouă copii, ultimul fiind Nicolae, tatăl poetului. Ceilalţi fraţi …

Read More »

Alexandru Macedonski

Alexandru Macedonski (14 martie 1854, Bucureşti – 24 noiembrie 1920, Bucureşti) – poet, prozator, dramaturg, publicist şi traducător. Este fiul Mariei, fiică a pitarului Dimitrie Pârâianu, dintr-o veche familie boierească din Oltenia, şi al lui Alexandru D. Macedonski, general şi ministru de război în timpul lui Al. I. Cuza (acesta se declara descendent al casei Biberstein-Rogala, familie princiară polonă domnitoare în Lituania, dar tatăl său, Dimitrie, sârb din Macedonia, venise în ţară după înfrângerea răscoalei împotriva turcilor, condusă de Gheorghi Petrovici, supranumit Cel Negru sau Karagheorghe). Moartea neaşteptată a generalului, în 1869 (s-a presupus că a fost otrăvit), aruncă familia, …

Read More »

Lucian Blaga

Lucian Blaga (9 mai 1895, Lancrăm, judeţul Alba – 6 mai 1961, Cluj) – poet, dramaturg, romancier, eseist, memorialist, traducător şi filozof. Tatăl lui, preotul Isidor Blaga, a avut ideea să dea tuturor copiilor săi nume începând cu litera L: Letiţia, Lionel, Liciniu, Liviu, Longin, Lelia etc., poetul fiind al nouălea dintre ei. Om cultivat, preotul cunoştea bine limba germană, îi citea pe Kant şi Schopenhauer în original, era un spirit deschis, neferindu-se să includă printre lecturile sale, de preferinţă filosofice, chiar şi scrierile lui David Strauss, susţinătorul tezei că persoana şi faptele lui Iisus sunt plăsmuiri mitice. Mama, Ana …

Read More »

Marin Sorescu

Marin Sorescu (29 februarie 1936, Bulzeşti, judeţul Dolj – 8 decembrie 1996, Bucureşti) – poet, dramaturg, prozator, eseist şi traducător. S-a născut într-o familie de ţărani olteni: este fiul Nicolinei-Nicoliţa (născută Ionescu) şi al lui Ştefan Sorescu. Învaţă în satul natal, la Liceul „Fraţii Buzeşti” din Craiova (1947-1948), apoi în comuna Murgaşi şi la Şcoala Militară „Dimitrie Cantemir” din Predeal (1950-1954). În 1960 îşi ia licenţa la Facultatea de Filologie, Istorie şi Pedagogie a Universităţii „Al. I. Cuza” din Iaşi (mai intâi frecventase secţia limba şi literatura rusă, dar după anul III se transferă la cea de limba şi literatura …

Read More »

Octavian Goga

Octavian Goga (20 martie 1881, Răşinari, judeţul Sibiu – 6 iunie 1938, Ciucea, judeţul Cluj) – poet, dramaturg, traducător, gazetar şi politician român de origine aromână. Este fiul Aureliei (născută Bratu), provenind dintr-o familie ce dăduse numeroase generaţii de preoţi şi ale cărei rădăcini se pot urmări până în secolul al XV-lea, şi al lui Iosif Goga, mai întâi învăţător, apoi preot în Răşinari (strămoşii paterni, de origine macedoneană, se stabiliseră în secolul al XVIII-lea în Crăciunelu de Sus). Mama poetului era nepoata preotului Ion Bratu, la care trăsese adolescentul Mihai Eminescu în periplul său ardelean. Ambii părinţi aveau unele …

Read More »

Ioan Slavici

Ioan Slavici (18 ianuarie 1848, Şiria, judeţul Arad – 17 august 1925, Crucea de Jos, în apropiere de Panciu, judeţul Vrancea) – prozator, dramaturg, memorialist, traducător şi gazetar. A fost al doilea din cei cinci copii ai Elenei (născută Borlea) şi ai lui Savu Slavici, meşter cojocar, care s-a ocupat şi cu negustorii de tot felul. Mama sa era dintr-o familie de cărturari ardeleni. Slavici a învăţat primele clase în satul natal, la şcoala de pe lângă biserică. În 1859 este trimis la Arad, unde repetă clasa a patra, iar din anul următor este elev la liceul maghiar. În 1865 …

Read More »

George Coşbuc

George Coşbuc (20 septembrie 1866, Hordou, azi George Coşbuc, judeţul Bistriţa-Năsăud – 9 mai 1918, Bucureşti) – poet şi traducător. Era al optulea din cei 12 copii ai Mariei şi ai lui Sebastian Coşbuc, preot. Crescut într-un climat al culturii folclorice şi al respectului pentru tradiţie, propriu familiei (cu numeroşi ascendenţi preoţi, dar cu strămoşi iobagi, fugiţi pe vremea lui Mihai Viteazul de pe moşia unui grof din Ilişua, pentru a se stabili în ţinutul liber al Năsăudului) şi satului, Coşbuc vine în contact nu numai cu folclorul – prin mama sa sau prin povestitorii Ion Goriţă ori Tănăsucă Mocodean, …

Read More »

Liviu Rebreanu

Liviu Rebreanu (27 noiembrie 1885, Târlişua, judeţul Bistriţa-Năsăud – 1 septembrie 1944, Valea Mare, judeţul Argeş) – prozator, romancier, dramaturg şi traducător. Este primul născut din cei paisprezece copii ai Ludovicăi (născută Diugan) şi ai lui Vasile Rebreanu, învăţător. Urmează şcoala primară la Maieru (1891-1895), Gimnaziul Superior Fundaţional din Năsăud (1895-1897), Şcoala Civilă de Băieţi din Bistriţa (1897-1900), Şcoala Reală Superioară de Honvezi din Şopron, Ungaria (1900-1903). În 1903 se înscrie la Academia Militară „Ludoviceum” din Budapesta, pe care o va absolvi în 1906 cu gradul de sublocotenent, fiind repartizat la garnizoana din Gyula. Acuzat de nereguli administrative, demisionează din …

Read More »

Nicolae Iorga

Nicolae Iorga (5 iunie 1871, Botoşani – 27 noiembrie 1940, Strejnicu, judeţul Prahova) – politician, poet, dramaturg, traducător, memorialist, enciclopedist, documentarist, istoric şi critic literar. Vlăstar al unei familii cu veche tradiţie cărturărească, Iorga este primul din cei doi fii ai Zulniei Iorga (născută Arghiropol), descendentă din dragomani ai Porţii, traducătoare din literatura franceză, şi ai avocatului Nicu Iorga, o vreme subprefect de Botoşani. Se trage pe linie paternă din negustori, un strămoş al său, Iorga cupeţul, fiind atestat la Botoşani prin 1750, iar pe linie maternă imediată, din politicieni şi dregători. Printre înaintaşii din ambele ramuri se numără oameni …

Read More »

Marin Preda

Marin Preda (5 august 1922, Siliştea Gumeşti, judeţul Teleorman – 16 mai 1980, Mogoşoaia, judeţul Ilfov) – prozator, nuvelist, romancier, eseist şi traducător. Este fiul Joiţei Preda şi al lui Tudor Călăraşu, din a doua căsătorie, nelegalizată pentru a-şi păstra, fiecare, lotul de pământ primit la sfârşitul războiului (Joiţa Preda, ca văduvă de război). Tatăl are din prima căsătorie trei băieţi: Ilie, Gheorghe şi Ion (deveniţi Paraschiv, Achim şi Nilă în Moromeţii), iar mama, două fete: Maria şi Miţa (Ilinca şi Tita în roman). Din a doua căsătorie se nasc Marin şi Alexandru (Sae), care vor lua numele de familie …

Read More »