Străin pentru totdeauna, de Hella Haasse (comentariu literar, rezumat literar)

Hella Haasse (2 februarie 1918, Java - 29 septembrie 2011, Olanda) - scriitoare.

  • Titlul original: Forever a Stranger and Other Stories
  • Prima ediţie: 1996, de Oxford University Press
  • Prima ediţie în olandeză: 1948

Hella Haasse este una dintre cele mai stimate, venerabile şi prolifice autoare din Olanda, deşi traducerile lucrărilor sale se realizează foarte lent. Străin pentru totdeauna a fost prima sa lucrare în proză scrisă la vârsta de 30 de ani şi care a consacrat-o.

Aşternută pe hârtie în perioada profund controversatelor operaţiuni militare olandeze împotriva mişcării de independenţă din Indonezia, această scurtă, dar incisivă povestire de 90 de pagini, despre prietenia dintre un băiat olandez şi unul indonezian este, în acelaşi timp, o naraţiune emoţionantă şi captivantă, o fabulă istorică grăitoare şi un tratat despre „deosebirile irevocabile şi de neînţeles”.

Titlul original în limba olandeză a fost Oeroeg, după băiatul indonezian cu care (nenumitul) narator olandez este prieten. Povestirea descrie copilăria lor, când erau inseparabili, până la adolescenţă, marcată de o tot mai mare înstrăinare şi plecarea băiatului olandez, guvernată de judecata de neclintit: „Într-o zi va trebui să trăieşti fără Oeroeg... Tu eşti european”. Implicaţiile acestei diferenţieri sunt urmărite îndeaproape, până la confruntarea finală: „Va trebui să fiu un străin pentru totdeauna în locul unde m-am născut?”.

În Străin pentru totdeauna şi alte povestiri, Haasse este perfect conştientă de modalităţile în care limba, identităţile personale şi destinele naţionale se intersectează şi se confruntă. Deşi detaliile subtile ale acestor calităţi se pierd la transpunerea lui Oeroeg pe marele ecran (Întoarcerea acasă, 1993), locul important al povestirii lui Haasse în cultura olandeză este evident.

Check Also

Visează androizii oi electronice?, de Philip K. Dick (comentariu literar, rezumat literar)

Philip Kindred Dick (16 decembrie 1928, Chicago, Illinois, Statele Unite – 2 martie 1982, Santa …

Visările unui hoinar singuratic, de Jean-Jacques Rousseau (comentariu literar, rezumat literar)

Jean-Jacques Rousseau (28 iunie 1712, Geneva, Elveţia – 2 iulie 1778, Ermenonville, Franţa) – scriitor. …

Virgina în grădină, de A.S. Byatt (comentariu literar, rezumat literar)

A.S. Byatt (pseudonimul literar al Antoniei Susan Drabble) (24 august 1936, Sheffield, Marea Britanie – …

Viii şi morţii, de Patrick White (comentariu literar, rezumat literar)

Patrick Victor Martindale White (28 mai 1912, Knightsbridge, Londra, Marea Britanie – 30 septembrie 1990, …

Vieţi pârjolite, de Ricardo Piglia (comentariu literar, rezumat literar)

Ricardo Piglia (24 noiembrie 1941, Adrogue, Argentina) – scriitor. Titlul original: Plata quemada Prima ediţie: …