Stelian Constantin-Stelian

Stelian Constantin-Stelian (2 ianuarie 1904, Câmpina, judeţul Prahova - 18 decembrie 1946, Bucureşti) - poet, eseist, traducător şi critic literar. Face studii secundare la Vaslui, apoi, din 1921, la Dumbrăveni (e coleg de clasă, din 1923, cu poetul George Boldea). După bacalaureat (Sibiu, 1924) urmează studiile universitare la Bucureşti, la Litere şi la Filosofie, dar şi la Drept (destul de repede părăsite). Doctor în litere, funcţionează ca profesor şi inspector şcolar, la Câmpina şi la Bucureşti. A redactat manuale şcolare de limba şi literatura română şi de educaţie morală şi a alcătuit antologii de „lecturi morale”.

Debutează cu versuri în „Foaia tinerimii” (1921). Colaborează cu poezii, traduceri (mai ales din Baudelaire), note şi eseuri critice, cronici literare şi amintiri la „Universul literar”, „Convorbiri literare”, „Adevărul literar şi artistic”, „Secolul”, „Cuvântul”, „Gândirea”, „Revista Fundaţiilor Regale”, „Decembrie”, „Câmpina”, „Strada”, „Lanuri”, „Familia”, „Gând românesc”, „Bilete de papagal”, „Epoca”, „Răsăritul” etc., folosind şi pseudonimele St. Delacâmpina, S.C., St. Lian, Stedecomy, Dionisie Petrovan şi Ion Bartolomeu.

Debutul editorial îl reprezintă volumul de versuri Tainele lui Moş Crăciun (1926). A condus revistele „Străbunii” şi „Athenaeum” (1936-1939). Conferenţiar în cadrul Universităţii Populare a Societăţii de Radiodifuziune, a fost membru al Societăţii Scriitorilor Români şi membru, alături de Perpessicius, Vladimir Streinu şi Pompiliu Constantinescu, în juriul Premiului „Baudelaire”, pentru traduceri, instituit de Ion Pillat. Constantin-Stelian se număra, de altfel, printre prietenii intimi fideli ai lui Ion Pillat.

Ca poet, Constantin-Stelian nu a arătat virtuţi deosebite în Tainele lui Moş Crăciun; inabilităţile, uneori flagrante, ale versificaţiei intensifică impresia de subţirime şi sărăcie a inspiraţiei. Doar câteva fabule (unele fiind prelucrări) mai pot stârni interesul cititorului. Volumul a rămas fără ecou critic, chiar şi după reluarea „revăzută şi adăugită” din 1933, cu ilustraţii semnate de Elena Aldea-Sabo, Octav Angheluţă şi T. Gh. Tudor.

A doua culegere, Pasteluri petrolifere (1929), atrage atenţia asupra poetului mai ales prin noutatea tematică a liricii. Ciclul titular fixează descriptiv imagini-peisaje din spaţiul exploatărilor petrolifere. Experimentul va fi amplificat în Aur de întuneric (1942; Premiul „Regele Mihai I” al Societăţii Scriitorilor Români), în care poeme ca Rezervoare, Bataluri, Erupţie incendiară, Simfonie neagră configurează un infern modern, al aparaturii monstruoase şi al miasmelor. Poetul apelează la limbajul tehnic şi încearcă să proiecteze realul în mitologie.

Al doilea ciclu din Pasteluri..., Automnale, reluat în Mireasa lumii (1941), îl aşează pe Constantin-Stelian în descendenţă bacoviană. Există şi ecouri barbiene, ca şi reflexe ale experienţei de tălmăcitor al poeziei lui Baudelaire, inaugurată prin cele trei poeme (Strigoiul, Spleen şi Vinul asasinului) cuprinse în modestul volum editat la Câmpina în 1929.

Poetul intenţiona să dea, în versiune românească, „prezentarea antologică a volumului complet” Florile răului. Valoarea tălmăcitorului de poezie va fi confirmată de Geo Dumitrescu în ediţia bilingvă Les Fleurs du mal - Florile răului (1967), în care reia zece poeme transpuse de Constantin-Stelian. Comentariile critice (eseuri, cronici, studii de istorie literară) abordează mai ales sfera poeziei, fără să ignore proza sau critica literară.

Opera literară

  • Tainele lui Moş Crăciun, Bucureşti, 1926;
  • Pasteluri petrolifere, Câmpina, 1929;
  • Manual de educaţie morală şi străjerească, Bucureşti, 1938;
  • Mireasa lumii, Bucureşti, 1941;
  • Aur de întuneric, Bucureşti, 1942;
  • Aspecte şi convingeri critice, Bucureşti, 1945.

Traduceri

• Charles Baudelaire, Poeme, în Stelian Constantin-Stelian, Pasteluri petrolifere, Câmpina, 1929; în Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal - Florile răului, ediţie îngrijită de Geo Dumitrescu, Bucureşti, 1967.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …