Simona Cioculescu

Simona Cioculescu (17 aprilie 1944, Dobreni, judeţul Giurgiu) - editoare şi traducătoare. Este fiica Elenei (născută Popescu) şi a lui Aurel Popescu, funcţionar.

Urmează, la Bucureşti, Liceul „Gheorghe Şincai” şi Facultatea de Filologie (1961-1966), unde s-a specializat în limba şi literatura cehă şi în limba şi literatura română.

Este, din 1966, cercetător la Institutul de Istorie şi Teorie Literară „George Călinescu”, iar din 1975 cercetător la Muzeul Literaturii Române din Bucureşti.

Colaborează la „România literară”, „Revista de istorie şi teorie literară” şi „Manuscriptum”. A debutat în „Revista de istorie şi teorie literară” cu un studiu despre poetul ceh Petr Bezruc.

Două sunt domeniile sale de activitate: editarea unor pagini de mare interes din literatura română şi traducerile din literatura cehă şi din limba franceză, semnificativă fiind transpunerea unor scrieri ale lui Eugen Ionescu şi Alexandru Ciorănescu.

A făcut parte din colectivul care a redactat şi a editat, între anii 1983 şi 1993, volumele XI-XVI din ediţia monumentală Opere de Mihai Eminescu.

Pentru volumul Domniţa „Nebănuitelor trepte”. Epistolar Lucian Blaga - Domniţa Gherghinescu-Vania (1995), ediţie însoţită de note, o anexă şi bibliografie selectivă, a primit Premiul Uniunii Scriitorilor.

Ediţii

 

  • Tudor Arghezi, Manual de morală practică, Galaţi, 1993;
  • Domniţa „Nebănuitelor trepte”. Epistolar Lucian Blaga - Domniţa Gherghinescu-Vania, Bucureşti, 1995;
  • Din călătoriile lui Don Miguel. Corespondenţă Ion Barbu - Al. Rosetti, Bucureşti, 1995;
  • Şerban Cioculescu, Tudor Arghezi, Bucureşti, 2000.

Traduceri

  • Ladislav Fuks, Domnul Theodor Mundstock, Bucureşti, 1973; Cazul consilierului de poliţie, Bucureşti, 1981;
  • V.P. Borovicka, Cifruri secrete, Bucureşti, 1984;
  • Eugene Ionesco, Prezent trecut, trecut prezent, Bucureşti, 1993; Între viaţă şi vis. Convorbiri cu Claude Bonnefoy, Bucureşti, 1999;
  • Georges Simenon, Şcoala crimei, Bucureşti, 1999;
  • Alexandru Ciorănescu, Paiaţa tristă, prefaţa traducătorului, Bucureşti, 2002.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …