Mănuşa, de Mihai Eminescu (comentariu literar, rezumat literar)

Mănuşa, de Mihai Eminescu, este o poezie după Friedric Schiller a cărei primă ediţie a fost publicată în „Schalk-Bibliothek” din 1881. Reprodusă în revista „Amicul familiei”, nr. 17-18 din 1/13-15/27 noiembrie 1881.

A apărut pentru prima oară în volum în Poezii, ediţie îngrijită după manuscrise de Ion Scurtu, Bucureşti, 1908.

Poezia Mănuşa, traducere după Der Handschuh, poezia lui Friedrich Schiller, este a treia pe care o face Eminescu după Resignaţiune şi Ector şi Andromache din lirica poetului german.

Traducerea se păstrează în manuscrisul nr. 2.281, 38v-42, care poartă caracterul lucrului improvizat.

Eminescu face traducerea la cererea lui Eduard Grisebach (1845-1906), consulul german la Iaşi şi Bucureşti. Era un admirator al lui Schopenhauer, ca şi Eminescu, şi întocmeşte o ediţie cunoscută a scrierilor sale.

Mihai Eminescu

Mănuşa

Lâng-a leilor grădină regele Francisc aşteaptă,

Ca să vază cum s-o-ncinge între fiare lupta dreaptă,

Împrejur cei mari ai ţării şi ai sfatului s-adună.

Pe balconul nalt se-nşiră dame-n veselă cunună.

Regele dă semn cu mâna, sare-o poartă din ţâţâne

Şi un leu iese în faţă, cumpătat, cu păsuri line,

Mut se uită împrejuru-i, cască lung, şi a lui coamă

Scuturând-o, îşi întinde muşchii şi s-aşează jos.

Regele un semn mai face, se deschide-o altă poartă

Şi dintr-însa se repede

C-un sălbatec salt un tigru, care când pe leu îl vede

Muge tare,

Coada roată o-nvârteşte,

Scoate limba,

Sperios însă pe leu într-un cerc îl ocoleşte,

Sforăie înverşunat,

Apoi mormăind se-ntinde

Lângă el.

Check Also

Visează androizii oi electronice?, de Philip K. Dick (comentariu literar, rezumat literar)

Philip Kindred Dick (16 decembrie 1928, Chicago, Illinois, Statele Unite – 2 martie 1982, Santa …

Visările unui hoinar singuratic, de Jean-Jacques Rousseau (comentariu literar, rezumat literar)

Jean-Jacques Rousseau (28 iunie 1712, Geneva, Elveţia – 2 iulie 1778, Ermenonville, Franţa) – scriitor. …

Virgina în grădină, de A.S. Byatt (comentariu literar, rezumat literar)

A.S. Byatt (pseudonimul literar al Antoniei Susan Drabble) (24 august 1936, Sheffield, Marea Britanie – …

Viii şi morţii, de Patrick White (comentariu literar, rezumat literar)

Patrick Victor Martindale White (28 mai 1912, Knightsbridge, Londra, Marea Britanie – 30 septembrie 1990, …

Vieţi pârjolite, de Ricardo Piglia (comentariu literar, rezumat literar)

Ricardo Piglia (24 noiembrie 1941, Adrogue, Argentina) – scriitor. Titlul original: Plata quemada Prima ediţie: …