Janos Domokos

Janos Domokos (14 octombrie 1921, Macea, judeţul Arad - 23 iulie 1987, Budapesta) - traducător maghiar. Şi-a început studiile secundare la Arad, luându-şi bacalaureatul la Gyor (Ungaria, 1941).

Înrolat în 1944 dezertează, şi după o scurtă carieră politică la Gyor, Debreţin şi Budapesta (1945-1950), lucrează, din 1951, la diferite edituri din Budapesta, pentru a rămâne definitiv la Editura Europa, unde este mai întâi redactor-şef (din 1956), apoi, din 1965, director.

Din iniţiativa lui Domokos au luat fiinţă colecţiile „Clasicii literaturii universale”, „Biblioteca modernă” şi „Cartea milioanelor”, în care au apărut peste o sută de opere literare româneşti în traducere maghiară.

Ca traducător, Domokos s-a dedicat prozei româneşti din secolul al XX-lea, în special creaţiei lui Panait Istrati, Mihail Sadoveanu şi Mihail Sebastian. Operele lui Panait Istrati (cu excepţia romanului Chira Chiralina) au devenit accesibile cititorilor maghiari în traducerea lui Domokos, care, începând cu anul 1961, a realizat mai multe ediţii din proza acestuia.

Ediţiile, apărute sub titluri diferite, la Budapesta sau la Bucureşti, conţin trei, patru sau mai multe dintre povestirile şi romanele lui Istrati; traducerea romanelor Codin, Cosma, Ciulinii Bărăganului şi a povestirilor Direttisimo, O noapte în bălţi aparţine lui Domokos, iar Chira Chiralina apare întotdeauna în versiunea maghiară realizată de Horvath Henrik încă din 1926.

Din opera lui Mihail Sadoveanu, Domokos transpune romanul Locul unde nu s-a întâmplat nimic (1962) şi câteva nuvele (Ochi de urs, O mică cercetare, Hoţul, 24 iunie), publicate întâi în diferite periodice sau volume, apoi adunate în ediţia operelor alese ale lui Mihail Sadoveanu, ediţie realizată în selecţia şi sub redactarea traducătorului în colaborare cu V. Andras Janos, sub titlul Valogatott muvek (I-III, 1966). Din opera lui Mihail Sebastian a tălmăcit romanul Accidentul.

 

Traduceri

  • Panait Istrati, Pusztai bogancsok (Ciulinii Bărăganului), Budapesta, 1961 (în colaborare cu Horvath Henrik); Kyra Kyralina, Budapesta, 1965 (în colaborare cu Horvâth Henrik);
  • Roman nepballadak es nepdalok, Budapesta, 1961 (în colaborare cu V. Andras Janos);
  • Mihail Sadoveanu, Kisvarosi csendelet (Locul unde nu s-a întâmplat nimic), Budapesta, 1962; Valogatott muvek (Opere alese), I-III, Budapesta, 1966 (în colaborare cu V. Andras Janos);
  • Mihail Sebastian, Menedek (Accidentul), Budapesta, 1965.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …