Irina Bădescu

Irina Bădescu (4 noiembrie 1938, Cluj) - traducătoare şi istoric literar.

Este fiica Irinei şi a lui Radu Bădescu. Bădescu a absolvit Facultatea de Filologie la Universitatea din Bucureşti (în 1961). Predă până în 1964 la Institutul Pedagogic din Bucureşti, după care devine asistent şi urcă până la gradul de profesor la Facultatea de Limbi Străine, secţia franceză, a Universităţii din Bucureşti.

Bădescu reprezintă un caz tipic de vocaţie pedagogică universitară care cenzurează fatalmente energia scriitoricească, punând mereu cu urgenţă în prim-plan misia social-formativă. Şi-a luat doctoratul cu o teză despre receptarea lui J.J. Rousseau în Franţa (1750-1800), din care a tipărit un prim volum în 1999 (L’Oeuvre, le texte et ses ailleurs), unde receptarea lui Rousseau ca ideolog, pedagog, personaj literar, subiect de anecdotică etc. slujeşte deopotrivă istoriei literare, sociologiei şi evoluţiei comparative a mentalităţilor.

A redactat cursuri universitare (Literatura secolului al XVIII-lea), a tradus în română din Barbey d’Aurevilly (Diabolicele), Gerard de Nerval (Aurelia), Eugen Ionescu (Jurnal în fărâme) etc., dar şi în franceză, din Vasile Voiculescu (Povestiri).

Opera literară

  • La Litterature francaise dans l’espace culturel roumain (în colaborare), Bucureşti, 1984;
  • Creation et devenir dans la litterature francaise du XX-e siecle (în colaborare), Bucureşti, 1989;
  • L’Oeuvre, le texte et ses ailleurs, Bucureşti, 1999.

Traduceri

  • Barbey d’Aurevilly, Diabolicele, Bucureşti, 1975;
  • Vasile Voiculescu, Recits, postfaţa traducătorului, Bucureşti, 1983;
  • Eugen Ionescu, Jurnal în fărâme, Bucureşti, 1992;
  • Michel Tournier, Meteorii, Bucureşti, 1997;
  • Gilbert Durand, Figuri mitice şi chipuri ale operei, Bucureşti, 1998;
  • Catherine Durandin, Trădarea, Bucureşti, 1999;
  • Helene Sixous, Înlăuntru, Bucureşti, 1999;
  • Francoise Bonardel, Filosofia alchimiei, Iaşi, 2000.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …