Iordache Darie Dărmănescu

Iordache Darie Dărmănescu (a doua jumătate a secolului XVIII) - traducător.

Ispravnic de Neamţ (1772) şi de Vaslui (1780), velpaharnicul Dărmănescu, ajuns în 1796 mare ban, a fost unul dintre principalii adversari ai domnilor fanarioţi Grigore Ghica şi Dimitrie Moruzi, ceea ce i-a atras repetate surghiunuri şi persecuţii.

Cărturar cu vederi înaintate pentru vremea sa, francmason, el este unul dintre primii propagatori ai literaturii franceze în cultura românească.

A tradus sau a îndemnat pe altcineva să traducă, suportând cheltuielile, romanul neterminat al lui Vincent Voiture, Istoria lui Alţidalis şi a Zelidiei (1783), răspândit în mai multe copii manuscrise.

Versiunea românească, realizată într-o limbă arhaică (cu turcisme şi moldovenisme), dar pitorească şi fluentă, are un capitol final (absent în originalul francez), compus poate chiar de el sau de copistul Alexandru Ciohoranul.

Tot din iniţiativa lui s-a tradus în româneşte, după Fenelon, Întâmplările lui Telemac (1772), păstrat într-o copie a lui Constantin Stăncescu.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …