Gyula David

Gyula David (13 august 1928, Araci, judeţul Covasna) - comparatist, traducător şi istoric literar.

După studii medii la Odorheiu Secuiesc, a absolvit Facultatea de Litere a Universităţii din Cluj (1951). Doctorand şi asistent universitar (1956), va fi închis între 1957 şi 1964. După ieşirea din închisoare şi până la reabilitarea politică din 1969 lucrează ca muncitor. Între anii 1970 şi 1990 conduce redacţia clujeană a Editurii Kriterion. Debutează în revista „Utunk” (1949) şi colaborează la revistele „A Het”, „Igaz Szo”, „Korunk”. A semnat şi cu pseudonimul Tolnai Gyorgy. Specialist în istoria literaturii maghiare din secolul al XIX-lea, este autor al unor lucrări în acest domeniu.

Contribuţia lui David la istoria comparatismului din România se ilustrează mai ales prin volumul Talalkozasok. Tanulmanyok a roman-magyar irodalmi kavcsolatok multjabol (Întâlniri. Studii privind istoria relaţiilor literare româno-maghiare) (1976), alcătuit din studii consacrate unor opere privite în oglinzi paralele: moştenirea lui Petofi Sandor în răsfrângeri româneşti, traducerile lui St. O. Iosif din opera lui Petofi, imaginea pe care şi-a format-o cititorul maghiar despre Eminescu, Tragedia omului de Imre Madach în tălmăcirea lui Octavian Goga, opera lui Ady Endre şi literele române, corespondenţele poeziei lui Arany Janos cu poporanismul românesc.

Volumul mai cuprinde evocarea unor personalităţi, lucrări şi publicaţii care au jucat un rol însemnat în cercetarea şi susţinerea legăturilor cultural-spirituale româno-maghiare (Acs Karoly, Bitay Arpad, Ion Chinezu, Kakassy Endre, revista clujeană „Cultura” din 1924, „Familia” din Oradea). Studiile deschid perspective noi asupra problemei: pe lângă contribuţiile documentare, se pune accentul pe aspectele comparatiste, autorul căutând să aprofundeze climatul spiritual-literar care explică o anumită receptare sau, dimpotrivă, în alte cazuri motivează lipsa receptivităţii.

David a colaborat la volumul Probleme de literatură comparată şi sociologie literară (1970), în care schiţează receptarea operei lui Petofi Sandor de către publicul românesc, precum şi la tratatul Istoria şi teoria comparatismului în România (1972), în care semnează capitolele referitoare la contribuţia comparatiştilor maghiari din România în perioada interbelică şi între anii 1944 şi 1970.

Sub îngrijirea lui a apărut volumul Confluenţe literare româno-maghiare de Avram P. Todor (1983), restituire a operei comparatistului român, risipită în periodice sau rămasă în manuscris. A tradus în limba maghiară din proza lui Barbu Ştefănescu Delavrancea, Ştefan Bănulescu, Alexandru Şahighian, Ioan Slavici, Romulus Cioflec şi câteva volume de teorie literară ale lui Adrian Marino; a publicat, în versiune maghiară, din studiile şi „criticele” lui Titu Maiorescu (Biralatok, vitacikkek, tanulmanyok, 1985), însoţindu-le cu un aplicat studiu introductiv.

Opera literară

  • Talalkozasok. Tanulmanyok a roman-magyar irodalmi kapcsolatok multjabol (Întâlniri. Studii privind istoria relaţiilor literare româno-maghiare), Bucureşti, 1976.

Ediţii

  • Avram P. Todor, Confluenţe literare româno-maghiare, prefaţa editorului, Bucureşti, 1983.

Traduceri

  • Barbu Ştefănescu Delavrancea, Novellak es elbeszelesek (Nuvele şi povestiri), Bucureşti, 1956;
  • Ştefan Bănulescu, Ferfiprobak telen (Iarna bărbaţilor), Bucureşti, 1968;
  • Alexandru Şahighian, Az aranysisak (Coiful de aur), Bucureşti, 1968;
  • Jokai, Cluj, 1971;
  • Petofi Erdelyben (Petofi în Transilvania), Bucureşti, 1972 (în colaborare cu Miko Imre);
  • Tolnai Lajos Marosvasarhelyen, Bucureşti, 1974 (în colaborare);
  • Adrian Marino, Bevezetes az irodalomkritikiba (Introducere în critica literari), Bucureşti, 1979 (în colaborare cu Kantor Lajos);
  • Ioan Slavici, A vilag, amelyben eltem (Lumea prin care am trecut), Bucureşti, 1980;
  • Romulus Cioflec, Orvenyben (Vârtejul), postfaţa traducătorului, Bucureşti, 1983;
  • Titu Maiorescu, Biralatok, vitacikkek, tanulmanyok (Critice), introducerea traducătorului, Bucureşti, 1985.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …