Florin Chiriţescu

Florin Chiriţescu (8 aprilie 1930, Băileşti, judeţul Dolj - 11 decembrie 1996, Bucureşti) - prozator şi traducător. Este fiul Sevastiei şi al lui Ştefan Chiriţescu.

Studiile liceale le-a făcut la Colegiul Naţional „Carol I” din Craiova, pe care l-a absolvit în 1949, după care a urmat Facultatea de Filologie din cadrul Universităţii bucureştene, secţia italiană, între anii 1950 şi 1955 (cu un an de întrerupere în care, fiind dat afară din motive politice, a practicat meseria de strungar). După încheierea studiilor a fost angajat redactor la Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, post pe care l-a deţinut până la pensionare, în 1992. A colaborat la „România literară”, „Contemporanul”, „Viaţa românească”, „Luceafărul” şi „Cotidianul”.

Avizat cunoscător al literaturii italiene, Chiriţescu a adus, prin numeroasele sale traduceri şi studii critice dedicate autorilor transpuşi în româneşte, o contribuţie substanţială la promovarea în ţara noastră a culturii italiene moderne şi contemporane. Reuşitele sale majore în acest domeniu sunt reprezentate de traducerea, în 1984, a romanului lui Umberto Eco Numele trandafirului, precum şi de transpunerea în româneşte a uneia dintre cele mai dificile cărţi de poezie ale lui Eugenio Montale, Quaderno di quattro anni (Caiet pe patru ani, 1981; Premiul Uniunii Scriitorilor), pentru care a fost invitat, în 1981, să ţină o conferinţă la Congresul Internaţional de la San Remo dedicat acestui autor, cu prilejul împlinirii unui an de la moartea sa. A mai tradus din Cesare Pavese, Dino Buzzati, Francesco Arcangeli, Anna Banti, Giacomo Debenedetti, Luigi Pirandello, Italo Rocco şi Elio Vittorini.

Ca prozator, Chiriţescu este autorul a două volume. Romanul Seara, când se-nchide poşta... (1971) prezintă, într-un limbaj frust, impregnat de oralitate, o serie de scene tipice din viaţa unui târg oltenesc din apropierea Craiovei, pe fundalul întunecat al evenimentelor sângeroase generate de cel de-al doilea război mondial, culminând cu declanşarea şi înăbuşirea rebeliunii legionare din 1941. Volumul de povestiri De taină (1977) reia, în linii mari, aceeaşi tematică (este de remarcat, în acest context, proza intitulată Flautul).

Opera literară

  • Seara, când se-nchide poşta..., Bucureşti, 1971;
  • De taină, Bucureşti, 1977.

Traduceri

  • Renata Vigano, Vine barza!, Bucureşti, 1955 (în colaborare cu Ovidiu Drimba); Poezie italiană din secolul al XX-lea, Bucureşti, 1956;
  • Luigi Pirandello, O lume de hârtie, Bucureşti, 1957; Nuvele italiene din Renaştere, Bucureşti, 1964;
  • Cesare Pavese, Luna şi focurile. Femei singure, Bucureşti, 1966; Meseria de a trăi, Bucureşti, 1967;
  • Ketty Daneo, Un băiat şi o sută de drumuri, Bucureşti, 1969;
  • Dino Buzzati, Monstrul Colombre şi alte patruzeci şi şapte de povestiri, Bucureşti, 1970;
  • Felix Timmermans, Viaţa pasională a lui Breugel, Bucureşti, 1970;
  • Marcel Brion, Arta abstractă, Bucureşti, 1972;
  • Elio Vittorini, Simplonul îi face cu ochiul lui Frejus, Bucureşti, 1974;
  • Anna Banti, Cămaşa arsă, Bucureşti, 1975;
  • Corrado Maltese, Istoria artei italiene, Bucureşti, 1976;
  • Italo Rocco, Auzi cum bate pământul!, Bucureşti, 1976;
  • Viktor Lazarev, Istoria picturii bizantine, Bucureşti, 1980;
  • Eugenio Montale, Quaderno di quattro anni. Caiet pe patru ani, prefaţa traducătorului, Bucureşti, 1981;
  • Salvatore Settis, „Furtuna” interpretată (Giorgione, comitenţii, subiectul), prefaţă de Grigore Arbore, Bucureşti, 1982;
  • Umberto Eco, Numele trandafirului, Cluj Napoca, 1984;
  • Francesco Arcangeli, Giorgio Morandi, Bucureşti, 1987 (în colaborare cu Mara Chiriţescu);
  • Fernanda Pivano, Hemingway, Bucureşti, 1988;
  • Teresa Maria Moriglioni Drăgan, Poeme, Bucureşti, 1989;
  • Dan Petraşincu, Gândirea vedanta, Bucureşti, 1996 (în colaborare cu Mara Chiriţescu); Mituri indiene, Bucureşti, 1998 (în colaborare cu Mara Chiriţescu).

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …