Fărtat, de B.P. Hasdeu (comentariu literar, rezumat literar)

Fărtat, de B.P. Hasdeu, este un studiu lingvistic a cărui primă ediţie a fost publicată în „Columna lui Traian” din octombrie 1876, cu subtitlul Notiţă linguistică.

Am lăsat neschimbat fonetismul fărtat, deşi se pare că astăzi circula mai frecvent varianta fârtat.

Judecată se explică din lat. judicata (clas. judicatura ,,la chose jugée, jugement, opinión”, conferă Dicţionarul etomologic al limbii române, nr. 911), ca şi alb. gjykate.

Fârtat există şi în aromână şi meglenoromână.

B.P. Hasdeu

Etimologia propusă de Hasdeu e acceptată întocmai în Dicţionarul limbii române, dar e pusă pe seama lui Schuchardt, în „Zeitschrift fur romanische Philologie”, 1876; învăţatul german o ştia, desigur, de la Hasdeu, lucru pe care îl recunoaşte el însuşi Cuvente den bătrâni, ediţia Gheorghe Mihăilă, 1983). Vechimea cuvântului e dovedită şi de derivatele lui: fărtată, s.f., fărtăţel, fărtăţie, fărtăciune, a fărtăţi, a se înfărtăţi, nefărtat.

Hasdeu a revenit din când în când, dar numai în treacăt, asupra etimologiei lui fârtat (de exemplu, Cuvinte din bătrâni).

Check Also

Visează androizii oi electronice?, de Philip K. Dick (comentariu literar, rezumat literar)

Philip Kindred Dick (16 decembrie 1928, Chicago, Illinois, Statele Unite – 2 martie 1982, Santa …

Visările unui hoinar singuratic, de Jean-Jacques Rousseau (comentariu literar, rezumat literar)

Jean-Jacques Rousseau (28 iunie 1712, Geneva, Elveţia – 2 iulie 1778, Ermenonville, Franţa) – scriitor. …

Virgina în grădină, de A.S. Byatt (comentariu literar, rezumat literar)

A.S. Byatt (pseudonimul literar al Antoniei Susan Drabble) (24 august 1936, Sheffield, Marea Britanie – …

Viii şi morţii, de Patrick White (comentariu literar, rezumat literar)

Patrick Victor Martindale White (28 mai 1912, Knightsbridge, Londra, Marea Britanie – 30 septembrie 1990, …

Vieţi pârjolite, de Ricardo Piglia (comentariu literar, rezumat literar)

Ricardo Piglia (24 noiembrie 1941, Adrogue, Argentina) – scriitor. Titlul original: Plata quemada Prima ediţie: …