Dumitru Balan

Dumitru Balan (18 septembrie 1933, Burdujeni-Suceava) - traducător şi istoric literar.

Este fiul Mariei (născută Ciornei) şi al lui Ilie Balan, muncitor ceferist. Urmează Liceul „Ştefan cel Mare” din Suceava, apoi face studii la Facultatea de Filologie a Universităţii din Bucureşti (1952-1953) şi la Facultatea de Filologie (secţia rusă) a Universităţii de Stat „Mihail Lomonosov” din Moscova (1954-1958), devenind cadru didactic la Institutul de Limbă şi Literatură Rusă „Maxim Gorki”, apoi la Universitatea din Bucureşti.

A colaborat la „România literară”, „Luceafărul”, „Contemporanul”, „Convorbiri literare”, „Cronica”, „Tribuna”, „Tomis”, „Ramuri”, „Suplimentul literar artistic al «Scânteii tineretului»”, „Bucovina literară”, „Steaua” etc., cu articole şi studii despre scriitori ca Lev Tolstoi, A.P. Cehov, Maxim Gorki, Evgheni Evtuşenko, Andrej A. Voznesenski, Bela Ahmadulina, Bulat S. Okudzava, Boris Pasternak, Osip Mandelstam, Vladimir Vîsoţki şi Boris Pilniak.

Editorial, debutează cu Maiakovski în România (1975), un studiu de literatură comparată, în care urmăreşte procesul receptării poetului rus în România, de la primele ecouri, în 1921, până în 1975. Se desprinde ideea că poetul rus, receptat şi înainte de război, a fost supralicitat după război prin traduceri şi comentarii, fiind considerat prin excelenţă poetul revoluţiei comuniste.

Opera literară

  • Maiakovski în România, Bucureşti, 1975;
  • Puşkin în context cultural românesc, Bucureşti, 1984 (în colaborare);
  • Poezia rusă din secolul XX, Bucureşti, 1997.

Antologii

  • Russkaia poezia konca XIX - nacela XX veka (1890-1917), Bucureşti, 1975 (în colaborare);
  • Russkaia a sovetskaia poezia. Lirika, Bucureşti, 1977 (în colaborare cu Aneta Dobre).

Traduceri

  • Bulat Okudjava, Cântecul esenţial, Bucureşti, 1987 (în colaborare cu Passionaria Stoicescu);
  • Arkadi şi Gheorghi Weiner, Leac contra fricii, Bucureşti, 1990;
  • Bahtiar Vahabadze, Timp şi spaţiu, prefaţă de Fănuş Neagu, postfaţă de Cinghiz Aitmatov, Bucureşti, 2001 (în colaborare cu Simion Iurac);
  • Mihail Arţîbaşev, Sanin, Bucureşti, 2002;
  • Vladimir Bukovski, Şi se întoarce vântul, Bucureşti, 2002;
  • Elcin, Teatru, Bucureşti, 2003.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …