Din Odisseia, de Mihai Eminescu (comentariu literar, rezumat literar)

Din Odisseia, de Mihai Eminescu, este o poezie a cărei primă ediţie a fost publicată de Dumitru Murăraşu în revista „Făt-Frumos”, nr. 3-4 din mai-august 1932.

A apărut pentru prima oară în volum în Opere IV. Poezii.

Se păstrează în manuscrisele nr. 2.306, 96-97 şi nr. 2.281, 76-77.

Aparţine epocii ieşene (1877).

Variantele ilustrează efortul lui Mihai Eminescu în elaborarea traducerii.

Mihai Eminescu

Din Odiseeia

Spune-ne, muză divină, de mult iscusitul bărbat, ce

Lung rătăci după ce-au dărâmat Troada cea sfântă.

Multe cetăţi de oameni văzu şi datini deprinse,

Multe-n inima lui supărări pe mare avut-au,

Chibzuind pentru sufletul lui, alor săi înturnare.

Dar pe tovarăşi el nu mântui cu toat-a lui grijă.

Singuri ei gătiră peirea prin fărădelege,

Căci, nebuni, ei boii-au tăiet luminosului fiu al

Lui Hyperion, încât le luă a-ntoarcerii ziuă -

De-aste vorbeşte-ne asemeni puţin a Cronidului fiică.

Toţi ceilalţi precât de peire-au scăpat, pre acasă

Ei erau, mântuiţi de războaie şi de apele mării.

Numai pre el, doritul de patrie şi de soţie

Nimfa măreaţă-l oprea, minunata zână Calipso-n

Peştera cea boltită, râvnind de bărbat ca să-l aibă.

În rotitoarea plinire de vremuri trecut-au un an azi,

De când zeii-ntoarcerea-n ţară îi rânduise

În Itaka şi tot de nevoie el mântuit nu-i

La iubiţii lui. Toţi zeii-l plâng. Poseidaon

Singur ţine mânie întruna el lui Odisseus,

Celui de-o samă cu zeii, nainte de-a ajunge în ţară-i.

Check Also

Visează androizii oi electronice?, de Philip K. Dick (comentariu literar, rezumat literar)

Philip Kindred Dick (16 decembrie 1928, Chicago, Illinois, Statele Unite – 2 martie 1982, Santa …

Visările unui hoinar singuratic, de Jean-Jacques Rousseau (comentariu literar, rezumat literar)

Jean-Jacques Rousseau (28 iunie 1712, Geneva, Elveţia – 2 iulie 1778, Ermenonville, Franţa) – scriitor. …

Virgina în grădină, de A.S. Byatt (comentariu literar, rezumat literar)

A.S. Byatt (pseudonimul literar al Antoniei Susan Drabble) (24 august 1936, Sheffield, Marea Britanie – …

Viii şi morţii, de Patrick White (comentariu literar, rezumat literar)

Patrick Victor Martindale White (28 mai 1912, Knightsbridge, Londra, Marea Britanie – 30 septembrie 1990, …

Vieţi pârjolite, de Ricardo Piglia (comentariu literar, rezumat literar)

Ricardo Piglia (24 noiembrie 1941, Adrogue, Argentina) – scriitor. Titlul original: Plata quemada Prima ediţie: …