Corneliu Bărbulescu

Corneliu Bărbulescu (3 mai 1913, Bucureşti) - folclorist şi traducător.

Este fiu de preot. Face studii universitare de litere şi filosofie la Bucureşti (1933-1938), unde i-a fost elev lui Nicolae Cartojan. A fost, succesiv, bibliotecar la Facultatea de Litere şi Filosofie (1936-1938), profesor secundar (din 1941) în Bucureşti, funcţionar în Ministerul învăţământului (1944), profesor de limba şi literatura română la Institutul Român din Sofia (1944-1945), funcţionar în Ministerul de Finanţe (1946-1948), iarăşi profesor de liceu în Bucureşti (1948-1950), după care lucrează la Institutul de Folclor din Bucureşti, iniţial ca asistent (1951-1958), apoi în calitate de cercetător (1958-1980). Şi-a luat doctoratul în filologie la Universitatea din Bucureşti cu teza Petre Ispirescu (1971).

Bărbulescu cercetează cu predilecţie, din unghi comparatist, proza populară românească, mai ales basmul, încercând să delimiteze genul şi specia populară românească de proza cultă şi de naraţiunea populară sud-dunăreană, pe baza unor constante specifice folclorului românesc. În acelaşi cerc de preocupări se înscriu şi proiectul unei ample lucrări de sistematizare a basmelor, Catalogul poveştilor româneşti, rămas în manuscris, prin care intenţiona să aducă unele completări la clasificarea internaţională Aarne-Thompson, pornind de la constantele specifice poveştilor româneşti, precum şi sinteza Poveştile (capitol în Istoria literaturii române, I, 1964) şi micromonografia Petre Ispirescu, publicată ca introducere la Petre Ispirescu, Opere (I, 1969), ediţie îngrijită de de Aristiţa Avramescu. Remarcabilă este traducerea pe care a dat-o celor două cărţi despre China ale spătarului Nicolae Milescu (1956-1958).

Opera literară

  • Catalogul poveştilor româneşti, 1960;
  • Les Legendes populaires roumaines, „Acta etnographica” (Budapesta), 1964;
  • Analiza istorică a basmului „Fata cu mâinile tăiate” (Ath. 706), 1966;
  • Câteva observaţii la basmul „Înşiră-te mărgăritar” (tip 707 c), 1968;
  • Quelques constantes dans la structure du conte populaire roumain, „Zeitschrift fur Balkanologie”, 1971-1972;
  • Motifs concordants dans les narrations populaires des peuples de la Peninsule Balkanique, „Zeitschrift fur Balkanologie”, 1973.

Ediţii

  • Din înţelepciunea poporului. Proverbe, zicători, ghicitori, Bucureşti, 1957 (în colaborare cu Gheorghe Ghiţă);
  • Lupul pârcălab. Poveşti cu animale, prefaţa editorului, Bucureşti, 1960;
  • Făt-Frumos. Basmepopulare româneşti, prefaţa editorului, Bucureşti, 1967.

Traduceri

  • Nicolae Milescu, Jurnal de călătorie în China, prefaţa traducătorului, Bucureşti, 1956; ediţia II, Bucureşti, 1958; postfaţa traducătorului, Bucureşti, 1987; Descrierea Chinei, prefaţa traducătorului, Bucureşti, 1975;
  • Basme africane, I-II, Bucureşti, 1967.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …