Aurelia Batali

Aurelia Batali (16 septembrie 1934, Bazargic, judeţul Caliacra, Cadrilater) - poetă, editoare şi traducătoare.

Este fiica unui contabil. A absolvit liceul la Constanţa (1951) şi timp de un an a lucrat ca reporter. A urmat apoi, până in 1957, Facultatea de Filologie din Bucureşti şi a activat ca redactor, mai întâi la „Gazeta literară”, apoi la Editura pentru Literatură, în cele din urmă la Editura Eminescu, până la pensionare. A debutat cu versuri în revista liceului, „Flori albastre” (1950), iar prima ei carte, Balade pentru orele de seară, apare în 1969.

În volumele de versuri, Batali versifică egal, cu uşoare căderi in discursivitate, fără să provoace nici elogii critice, nici repudieri tranşante. În această întindere de lirism reţinut, care atinge în cele din urmă un nou echilibru rezultat din sublimarea tristeţilor şi a singurătăţii, se găsesc şi insule de vers meşteşugit: „Şi umerii dor, parc-ar trebui să dea-n aripi” (Uneori ziua) sau chiar poeme cu o construcţie savantă (Conversaţie).

Ele dau seama despre o poetă livrescă, urmărită uneori de umbra poeziei lui Dimitrie Stelaru, Marin Sorescu sau Emil Botta, căruia, de altfel, i-a îngrijit ediţia Poezii (I-II, 1979), însoţită de un impresionant aparat critic. În ultimii ani, Batali s-a dedicat exclusiv traducerilor din literatura contemporană.

Opera literară

  • Balade pentru orele de seară, Bucureşti, 1969;
  • Dimineţi, Bucureşti, 1972;
  • Cu un ochi înecat în noapte, un ochi înecat în amiază, Bucureşti, 1976;
  • Versuri, Bucureşti, 1981;
  • Ploaia din memorie, Bucureşti, 1984;
  • Fereastra de brume, Bucureşti, 1986.

Ediţii

Emil Botta, Poezii, prefaţă de Valeriu Râpeanu, I-II, Bucureşti, 1979.

Traduceri

  • Victor Sivetidis, Zbor ireversibil, Bucureşti, 1972 (în colaborare cu Florenţa Albu);
  • Patru prozatori americani, Bucureşti, 1989 (în colaborare cu Adina Mavrodin);
  • Vasili Ardamatski, Porţile, Bucureşti, 1989 (în colaborare cu Nina Antonescu);
  • Gaston Leroux, Secretul marelui Loustalot, Bucureşti, 1992;
  • Consiglio Milantoni, Noaptea plopilor. Şi dacă Dumnezeu nu există, Bucureşti, 1993;
  • Emmanuel Robles, Iarba ruinelor, Bucureşti, 1994;
  • Norman Mailer, Strigoiul lui Harlot, Bucureşti, 1995;
  • Libby Purves, Cum să nu fii o mamă perfectă, Bucureşti, 1996;
  • Cele mai frumoase 22 de povestiri. Literatură americană clasică, Piteşti, 2003.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …