Angela Cismaş

Angela Cismaş (16 mai 1936, Româneşti, judeţul Tighina, Basarabia) - editoare şi traducătoare. Este fiica Olimpiei (născută Tacu) şi a lui Ioil Scurtu, funcţionar CFR.

A absolvit Facultatea de Filologie din Bucureşti, secţia franceză, iar din 1959 a funcţionat ca redactor, apoi redactor-responsabil al domeniului francez în cadrul Editurii pentru Literatură Universală, ulterior Editura Univers.

A iniţiat şi a îngrijit ediţii de autor aparţinând clasicilor literaturii franceze precum Balzac, Flaubert, dar şi ale unor autori contemporani ca Michel Butor, Marguerite Duras, Samuel Beckett etc.

Ca traducătoare, dovedind o bună cunoaştere a limbilor în şi din care a transpus, s-a aplecat atât asupra unor clasici ai literaturii franceze din secolul al XIX-lea (Emile Zola, Theophile Gautier, Hippolyte Taine etc.), cât şi asupra unor mari scriitori ai secolului al XX-lea (Andre Gide, Julien Green, Marguerite Yourcenar etc.).

Fără să urmărească un program anume, Cismaş a tradus mult, semnând de cele mai multe ori şi prefeţele sau tabelele cronologice din volumele propuse cititorului român.

Traduceri

  • Miguel de Salabert, Exil interior, Bucureşti, 1967;
  • Andre Gide, Roger Martin du Gard, Corespondenţă, Bucureşti, 1973;
  • Jules Michelet, Scrieri alese, Bucureşti, 1973;
  • Pierre Gascar, Ani de vrajă, Bucureşti, 1974;
  • Hippolyte Taine, Note despre Paris, Bucureşti, 1976;
  • Robert Vergnes, Chemarea necunoscutului, Bucureşti, 1977;
  • Armand Lanoux, Păstorul albinelor, Bucureşti, 1978;
  • Emile Zola, Bucuria de a trăi, Iaşi, 1978, Cucerirea oraşului Plassaus, I-II, Bucureşti, 1989;
  • Andre Dhotel, Viviane. În lumea largă, Bucureşti, 1979;
  • Theophile Gautier, Scrieri despre artă, Bucureşti, 1980;
  • Daniel Boulanger, O umbră în pasaj, Bucureşti, 1981;
  • Genevieve Doboscq, La revedere, Genevieve!, Bucureşti, 1981;
  • Claude Roy, întâlnirea de pe Podul Artelor, Bucureşti, 1982;
  • Marianne Pierson-Pierard, Viaţa pasionată a Katherinei Mansfield, Bucureşti, 1983;
  • Edgar Quinet, Opere alese, Bucureşti, 1983;
  • Edgar Thome, Misiune specială. 1940-1945. Epopeea unui paraşutist în Franţa ocupată, Bucureşti, 1986;
  • Marguerite Yourcenar, Labirintul lumii, I-III, Bucureşti, 1986-1993;
  • Michel del Castillo, Noaptea verdictului, Bucureşti, 1987;
  • Martin Grey, În numele semenilor mei, Bucureşti, 1988;
  • Julien Green, Tărâmuri de departe, Bucureşti, 1990;
  • Alexandre Jardin, Fanfan, Bucureşti, 1991;
  • Hubert Nyssen, Ruinele Romei, Bucureşti, 1991;
  • Michel Droit, Întâlnirea de la Elchingen. Singur la părinţi, Bucureşti, 1992;
  • Patrick Mondiano, Scutit de pedeapsă, prefaţa traducătorului, Bucureşti, 1994;
  • Albert Simonin, Nu v-atingeţi de mengoţi!, Bucureşti, 1994;
  • Louis-Ferdinand Celine, Călătorie la capătul nopţii, Bucureşti, 1995;
  • Henry de Montherlant, Fetele, Bucureşti, 2000.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …