Tag Archives: Traducători

Constantin Dimitriade

Constantin Dimitriade (1831, Bucureşti – 10 martie 1885, Bucureşti) – traducător şi autor dramatic. Fire aventuroasă, Dimitriade părăseşte repede şcoala şi după ce uceniceşte la un tapiţer, pleacă din ţară cu o trupă italiană de circ. Ajuns în Italia, se îmbarcă mai întâi ca elev marinar, angajându-se apoi ca hamal, matelot, chelner pe mai multe vapoare, translator la Atena, voiajor comercial prin Marsilia, Paris şi Londra. Se întoarce acasă în 1848, intră pentru o vreme în trupa de teatru a lui Costache Caragiali, joacă la Bucureşti, la Craiova şi la Iaşi, unde devine, în 1864, primul profesor de declamaţie al …

Read More »

Valentina Dima

Valentina Dima (28 august 1932, Geoagiu, judeţul Hunedoara) – prozatoare şi traducătoare. Este fiica Emiliei (născută Comloşan) şi a lui Ioan Cocişiu, funcţionari. Dima a urmat cursurile elementare şi gimnaziale la şcoala „Principele Carol” din Sânnicolaul Mare (1938-1946) şi a absolvit Liceul Sanitar din Timişoara (1951). În intervalul 1951-1955 a fost studentă la Facultatea de Filosofie, secţia ziaristică a Universităţii din Bucureşti. Angajată redactor la ziarul timişorean „Drapelul roşu” (1955-1957 şi 1962-1972), la Studioul Teritorial de Radio Timişoara (1957-1962), funcţionează din 1972 la revista „Orizont”, până la pensionare (1980). A debutat publicistic în 1952 în „Luptătorul bănăţean”, cu o cronică …

Read More »

Simona Grazia Dima

Simona Grazia Dima (7 octombrie 1958, Timişoara) – poetă şi traducătoare. Părinţii, Valentina şi Simion Dima, sunt scriitori. Dima a urmat la Timişoara Liceul „Constantin Diaconovici-Loga” (1974-1978) şi Facultatea de Filologie, specialitatea engleză-română (1978-1982). Traseul profesional include un an de profesorat la Variaş, apoi un an ca traducătoare la „Electromotor”, după care, din 1984, a funcţionat ca bibliotecară la Biblioteca Judeţeană Timiş. Din 1990 se angajează ca traducătoare la sucursala Timişoara a Institutului de Studii şi Proiectări Energetice din Bucureşti. În anul 2000 pleacă la Bucureşti, în centrala aceluiaşi institut, dar peste un an intră în redacţia revistei „Contemporanul. Ideea …

Read More »

Alexandru Dima

Alexandru Dima (17 octombrie 1905, Turnu Severin – 19 martie 1979, Bucureşti) – comparatist, traducător, teoretician, critic şi istoric literar. Este fiul Terezei şi al lui Alexandru Dima, mecanic la CFR. A urmat liceul în oraşul natal, absolvind apoi Facultatea de Litere şi Filosofie la Universitatea din Bucureşti (1925-1929); îşi ia licenţa având ca specialitate principală filosofia şi, complementar, limba şi literatura italiană. După câţiva ani de activitate didactică la Râmnicu Vâlcea şi Sibiu, se specializează în estetică, istoria artelor şi etnografie la Berlin (1936-1937) şi Munchen (1938-1939). În 1938, obţine titlul de doctor în filosofie la Universitatea din Bucureşti …

Read More »

Nicolae Diaconu

Nicolae Diaconu (12 noiembrie 1947, Ţicleni, judeţul Gorj) – poet, traducător şi publicist. Este fiul Mariei (născută Digă) şi al lui Ioan Diaconu, ţărani. A urmat şcoala primară în localitatea natală, gimnaziul la Târgu Cărbuneşti, iar din 1962 a fost elev al Liceului „Tudor Vladimirescu” din Târgu Jiu. După bacalaureat (1966), a devenit student la Facultatea de Filologie, secţia română-italiană, a Universităţii „Babeş-Bolyai” din Cluj. Coleg de serie cu Ion Mircea, Adrian Popescu şi Marcel Constantin Runcanu, a făcut parte din Cenaclul Echinox şi din redacţia revistei cu acelaşi nume (1970-1971). După licenţă, timp de un an, a fost profesor …

Read More »

Constantin Diaconovici-Loga

Constantin Diaconovici-Loga (1 noiembrie 1770, Caransebeş, judeţul Caraş-Severin – 28 noiembrie 1850, Caransebeş) – cărturar şi traducător. Se trăgea dintr-o familie originară din Oltenia (bunicul, Vasile Diaconu Loga, zugrav de biserici, venind de la Tismana împreună cu 50 de familii, întemeiau, lângă Vîrşet, în satul Srediştea Mare, şi o şcoală în care preda „măiestria zugrăviei”; tatăl, Gheorghe, îşi va transforma numele în Diaconovici). Diaconovici-Loga a învăţat la Caransebeş şi Lugoj. După studii de drept la Pesta, este translator la magistratura oraşului, revizor şi corector al cărţilor româneşti în Tipografia Universităţii de la Buda. Îl suplineşte un timp pe Petru Maior, …

Read More »

Traian Diaconescu

Traian Diaconescu (14 iulie 1939, Bălceşti, judeţul Vâlcea) – clasicist, traducător şi istoric literar. Este fiul Mariei şi al lui Savu Diaconescu, ţărani. Urmează cursurile primare în satul natal, gimnaziul la Liceul „Ion Neculce” din Bucureşti, iar cursurile liceale la Balş, judeţul Olt. Va absolvi în 1963 Facultatea de Filologie, secţia limbi clasice, a Universităţii din Bucureşti. Îşi susţine doctoratul în filologie clasică în 1974, cu teza Metaforă şi univers saturnalic în comedia lui Plautus. Începând din 1963 trece prin toate gradele didactice (până la profesor titular şi şef de catedră) la Universitatea „Al. I. Cuza” din Iaşi. Beneficiază de …

Read More »

Ioana Diaconescu

Ioana Diaconescu (21 iulie 1947, Bucureşti) – poetă şi traducătoare. Este fiica Justiniei (născută Vlad) şi a lui Ion Diaconescu, profesori. Urmează Liceul „Spiru Haret” din Bucureşti şi Facultatea de Filologie a Universităţii din Bucureşti, secţia română-italiană, absolvind-o în 1971. Lucrează între 1971 şi 1993 la Uniunea Scriitorilor, apoi, până în 1995, la publicaţiile pentru străinătate, după care este redactor la Societatea Română de Radio. A debutat (prezentată de Geo Dumitrescu) cu opt poezii în „Contemporanul” în 1966, iar în volum, cu Furăm trandafiri, apărut în 1967. Are o bogată activitate publicistică, colaborând la „Contemporanul”, „Secolul 20”, „Convorbiri literare”, „Tribuna” …

Read More »

Valentin Deşliu

Valentin Deşliu (9 septembrie 1927, Glăvani, judeţul Cetatea Albă, Basarabia – 25 aprilie 1993, Bucureşti) – poet şi traducător. Este fiul Paraschivei (născută Balaban) şi al lui Dumitru Deşliu, învăţător. După studii liceale la Ismail, Piteşti, Bucureşti şi Alexandria (cu bacalaureatul în 1946), urmează secţia de limbi slave a Universităţii din Bucureşti (1972-1975). Funcţionează, în judeţul Argeş, ca pedagog şi profesor suplinitor la Şcoala de agricultură din Dobrogostea, secretar la Primăria din Borleşti, şef al Secţiei de cultură şi artă a raionului Merişani. A fost şi redactor la revistele „Urzica” (1951-1952), unde debutează, şi „Albina” (1952-1957), translator la Ministerul învăţământului …

Read More »

Dan Deşliu

Dan Deşliu (31 august 1927, Bucureşti – 4 septembrie 1992, Neptun, judeţul Constanţa) – poet şi traducător. Este fiul Elenei (născută Săndulescu) şi al lui Ştefan Deşliu, contabil la Compania Bulandra, ulterior administrator al Teatrului Muncitoresc. Începe studiile secundare la Liceul „Matei Basarab” din Bucureşti, le continuă la Şcoala de Aeronautică din Mediaş şi la Liceul de Construcţii din Bucureşti. La îndemnul lui Victor Ion Popa urmează Conservatorul de Artă Dramatică (clasa Mariei Filotti) din Bucureşti, după care, între 1946 şi 1948, e actor la Petroşani şi Bucureşti. Este redactor şi reporter la revista „Flacăra”, redactor la „Scânteia”, redactor-şef adjunct …

Read More »