Tag Archives: Traducători

Alexandru O. (Păstorel) Teodoreanu

Alexandru O. (Păstorel) Teodoreanu (30 iulie 1894, Dorohoi, judeţul Botoşani – 15 martie 1964, Bucureşti) – poet, prozator, traducător, epigramist şi avocat. Este fiul cel mai mare al lui Osvald Teodoreanu, avocat ieşean de renume, şi al Sofiei Teodoreanu, fiică a compozitorului Gavriil Musicescu, profesoară la Conservatorul din Iaşi. Ionel Teodoreanu îi este frate. Urmează ciclul secundar la Liceul Naţional (1906-1910) şi la Liceul Internat din Iaşi (1910-1914), unde printre dascăli se numără şi Calistrat Hogaş. Se pasionează de limba latină, predată de Axinte Frunză, şi de franceză. Absolvent al unei şcoli de ofiţeri, în timpul primului război mondial este …

Read More »

Ion Negoiţescu

Ion Negoiţescu (10 august 1921, Cluj – 6 februarie 1993, Munchen) – poet, prozator, traducător, critic şi istoric literar. Este fiul Lucreţiei (născută Cotuţiu) şi al lui Ioan Negoiţescu, ofiţer şi avocat. Elev încă, la Aiud – va absolvi Liceul „Gheorghe Bariţiu” din Cluj, în 1940 – aderă la mişcarea legionară şi mai târziu participă la rebeliune, fiind student la Sibiu. Scrie şi articole militante, de care ulterior se dezice. În 1941 îl cunoaşte pe Eugen Lovinescu, cunoştinţă care, după propriile-i mărturisiri, îi marchează definitiv destinul literar. În 1943 se publică în ziarul „Viaţa” Manifestul Cercului Literar, sub forma unei …

Read More »

Mihai Ralea

Mihai (Mihail) Ralea (1 mai 1896, Bucureşti – 17 august 1964, Berlin) – filosof, psiholog, sociolog, eseist, estetician, memorialist, traducător, critic literar, diplomat şi om politic. Este fiul Ecaterinei (născută Botezatu) şi al lui Dumitru Ralea, magistrat, şi tatăl Catincăi Ralea. Face cursul primar la Huşi şi Liceul Internat la Iaşi, absolvindu-l în 1914. După ce îşi ia licenţa în drept şi litere la Universitatea din Iaşi (1918), urmează studii la Paris (Ecole Normale Superieure), între 1919 şi 1923. Aici obţine doctoratul în drept, cu teza Proudhon. Sa conception du progres et son attitude sociale (1922), şi doctoratul în filosofie …

Read More »

Marian Papahagi

Marian Papahagi (14 octombrie 1948, Râmnicu Vâlcea – 18 ianuarie 1999, Roma) – eseist, traducător, editor, critic şi teoretician literar. Este fiul Elenei Papahagi (născută Anastasatu), farmacistă, şi al lui Constantin Papahagi, medic ftiziolog. Familia paternă, de origine aromână, migrează din Macedonia în România înainte de primul război mondial. Înrudit cu filologii Pericle şi Tache Papahagi, bunicul patern, Gheorghe Papahagi, autor al unui manual de limbă turcă pentru români, se stabileşte iniţial în Basarabia, ca director al liceului din Bolgrad. El îşi urmează fratele mai mare, Nicolae A. Papahagi, director al Institutului Român din Constantinopol, director al ziarului „Le Courrier …

Read More »

Ion Ghica

Ion Ghica (12 august 1816, Bucureşti – 22 aprilie 1897, Ghergani, judeţul Dâmboviţa) – prozator, traducător, matematician, economist, diplomat şi om politic. Era primul dintre copiii, nu toţi rămaşi în viaţă, ai Mariei, sora lui Ion Câmpineanu, şi ai marelui logofăt Dimitrie (Tache) Ghica. Învaţă la început carte grecească, după care deprinde scrisul şi cititul în româneşte cu ajutorul unui secretar al tatălui său, Petre Nănescu. De la Ion Heliade Rădulescu, viitorul mare adversar, ia lecţii de gramatică românească. Prin 1830 urma cursurile de limbă franceză ale lui J.A. Vaillant. La Colegiul „Sf. Sava” (1831-1834) se apropie de Nicolae Bălcescu. …

Read More »

Iacob Negruzzi

Iacob C. Negruzzi (31 decembrie 1842, Iaşi – 6 ianuarie 1932, Bucureşti) – poet, prozator, traducător, dramaturg şi critic literar. Este al doilea fiu al Mariei (născută Gane) şi al scriitorului Costache Negruzzi. Prin mamă se înrudeşte cu prozatorul Nicolae Gane. S-a bucurat de timpuriu, împreună cu fratele său, Leon Negruzzi, de o educaţie foarte îngrijită. La Berlin urmează, din 1853, liceul şi, din 1859, cursurile Facultăţii de Drept. În 1863 obţine, tot acolo, titlul de doctor în drept. În anul următor devine profesor de drept comercial la Universitatea din Iaşi, unde funcţionează până în 1884, când ocupă aceeaşi catedră …

Read More »

Gabriela Adameşteanu

Gabriela Adameşteanu (1 aprilie 1942, Târgu Ocna, judeţul Bacău) – prozatoare, publicistă, jurnalistă şi traducătoare. Este fiica lui Mircea Adameşteanu şi a Elenei Adameşteanu (născută Predescu), profesori. Face liceul la Piteşti (1956-1960), apoi va absolvi Facultatea de Limba şi Literatura Română a Universităţii din Bucureşti (1960-1965), după care intră în sistemul editorial, ca redactor la Editura Enciclopedică Română (1968-1974), Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică (1974-1983) şi Cartea Românească (1983-1990). În aprilie 1990 părăseşte Editura Cartea Românească pentru revista „22”, al cărei redactor-şef devine în septembrie 1991. Debutează în 1971, la „Luceafărul”, iar în 1975 îşi face debutul editorial cu romanul Drumul …

Read More »

Andrei Mureşanu

Andrei Mureşanu (16 noiembrie 1816, Bistriţa – 24 octombrie 1863, Braşov) – poet, publicist şi traducător. Este fiul Eftimiei (născută Sereţeanu) şi al lui Toader Mureşanu (Moroşanul), ţăran şi meşteşugar. După ce învaţă la şcoala săsească (1825-1826) şi la liceul călugărilor piarişti (1827-1832) din Bistriţa, pleacă la Blaj, unde din 1832 urmează cursurile de filosofie şi teologie, având printre profesori pe Timotei Cipariu şi pe Simion Bărnuţiu. Chemat de George Bariţiu, coleg mai vârstnic şi prieten, Mureşanu se duce la Braşov în 1838. Este mai întâi institutor la şcoala românească condusă de Bariţiu, apoi profesor de gimnaziu (până în 1849), …

Read More »

Carmen Sylva

Carmen Sylva (pseudonimul literar al reginei Elisabeta a României) (29 decembrie 1843, Neuwied, Germania – 1 februarie 1916, Bucureşti) – poetă, prozatoare şi traducătoare. Fiică a prinţului Hermann de Wied şi a prinţesei Maria de Wied, Paula Ottilia Elisa de Neuwied, viitoarea regină şi poetă, învaţă în familie limbile engleză, franceză, italiană, latină, studiază matematica, fizica şi gramatica, ia lecţii de pictură şi de muzică. La Berlin, urmează cursurile de Belle Arte. În copilărie şi în tinereţe, face numeroase călătorii: Berlin (1847, 1861), Bonn (1851), Paris (1854), în Elveţia (1858), Italia (1859), Polonia, Suedia şi Rusia (1864). Se căsătoreşte, în …

Read More »

Eugen Lovinescu

Eugen Lovinescu (31 octombrie 1881, Fălticeni, judeţul Suceava – 16 iulie 1943, Bucureşti) – prozator, traducător, dramaturg, romancier, nuvelist, teoretician, critic şi istoric literar. Este al patrulea dintre cei şapte copii ai Profirei (născută Manoliu) şi ai lui Vasile T. Lovinescu (numele real – Vasile Teodorescu), profesor de istorie. La Gimnaziul „Alecu Donici” din localitatea natală, unde tatăl său este director, Lovinescu a fost coleg cu Mihail Sadoveanu (1892-1896). Absolvent (primul clasat) al Liceului Internat din Iaşi (1898), îşi începe studenţia la Facultatea de Litere din acelaşi oraş, transferându-se după scurt timp la Facultatea de Litere şi Filosofie din Bucureşti, …

Read More »