Tag Archives: Traducători

Radu Duma

Radu Duma (a doua jumătate a secolului XVIII) – cronicar şi traducător. Fiu al preotului Dimitrie Duma din Şcheii Braşovului, Duma a fost cântăreţ bisericesc şi dascăl al copiilor din parohia şcheiană între anii 1772 şi 1790. Fiind „foarte cuvios şi vrednic”, a tălmăcit mai multe scrieri religioase din limbile greacă, latină, sârbă, aproape toate rămase în manuscris, între care Livada duhovnicească de Ioanes Mosh, Piatra zmintelii de Ilie Miniat şi Păşunea oilor celor cuvântătoare. Doar Preoţia sau îndreptarea preoţilor, lucrare a patriarhului Callinic, a fost tipărită în 1789. I s-au atribuit, cu argumente nesigure, şi câteva texte istoriografice păstrate …

Read More »

Petre Dulfu

Petre Dulfu (10 martie 1856, Tohat, judeţul Sălaj – 31 octombrie 1953, Bucureşti) – poet şi traducător. Fiu al Agapiei (născută Bran) şi al lui Nichif or Dulfu, intelectuali ai satului, Dulfu urmează liceul la Baia Mare şi Cluj, în oraşul de pe Someş făcând şi studii universitare. Este profesor, pentru scurt timp, la Şcoala Normală din Bucureşti, profesor şi director al Şcolii Normale din Turnu Severin, profesor la Azilul „Elena Doamna” din Bucureşti, la Şcoala Normală a Societăţii pentru învăţătura Poporului Român, din 1884 fiind şi profesor suplinitor de limba română la Şcoala Normală; în 1893, primeşte numirea de …

Read More »

Gabriela Duda

Gabriela Duda (30 iunie 1946, Iaşi) – traducătoare, stilistician şi semiotician. Este fiică a Casandrei şi a lui Ioan Duda, inginer silvic. A absolvit liceul în Galaţi (1964), apoi, la Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limba şi Literatura Română (1969) şi Facultatea de Filosofie (1981). Este doctor în filologie din 1991. De la absolvirea studiilor filologice, a fost cadru didactic la Universitatea din Bucureşti, apoi, din 1973, la Institutul de Petrol şi Gaze din Ploieşti. Din 1998, este conferenţiar la Catedra de filologie a Facultăţii de Litere şi Ştiinţe de la Universitatea din Ploieşti. Este membră a Societăţii de Literatură …

Read More »

Seweryna Duchinska

Seweryna Duchinska (1816, Koszajec, Polonia – 21 august 1905, Paris) – publicistă şi traducătoare poloneză. Din 1847 se stabileşte la Varşovia, activând pe mai multe planuri: organizează un salon literar-muzical, între 1856 şi 1863 scoate periodicul „Rozrywki dla Molodocianego Wieku”, scrie versuri, publică în revistele vremii. În 1863, după înăbuşirea răscoalei de eliberare naţională, la care luase parte, se mută la Paris, de unde va trimite regulat corespondenţe periodicelor din ţară, la „Biblioteka Warszawska” îndeosebi. Poeziile proprii, multe preluând ecouri din operele tălmăcite, sunt lăsate în umbră de traducerile propriu-zise (Cântecul lui Roland, Cidul etc.) şi de publicistică. Cu literatura …

Read More »

Paul Drumaru

Paul Drumaru (pseudonimul literar al lui Paul-Toma Deutsch) (5 decembrie 1938, Alba Iulia) – prozator, poet, eseist şi traducător. Este fiul Magdalenei (născută Rosner) şi al lui Francisc Deutsch, comerciant. După studiile primare şi liceale făcute la Alba Iulia şi Oradea, lucrează ca ataşamentist la Hunedoara, contabil şi bibliotecar la Biblioteca Regională Oradea, frezor, scriitor de vagoane, pentru ca în 1958 să devină student la Institutul „Maxim Gorki” din Bucureşti, de unde, în acelaşi an, este exmatriculat. Va absolvi în cele din urmă Facultatea de Filologie, secţia limba şi literatura română, din cadrul Universităţii „Al. I. Cuza” din Iaşi (1966). …

Read More »

Ovidiu Drimba

Ovidiu Drimba (3 septembrie 1919, sat Margine, comuna Abram, judeţul Bihor) – comparatist, traducător şi istoric literar. Este fiul Mariei (născută Samuilă) şi al lui Eugen Drimba, învăţător, şi frate cu Lucian Drimba. Urmează Liceul „Emanuil Gojdu” din Oradea (1930-1938), apoi se înscrie la Facultatea de Litere şi Filosofie a Universităţii din Cluj (1938-1942), luându-şi licenţa în literatura franceză (principal) şi italiană (secundar); în 1948, va obţine şi licenţa în filosofie. În 1948 şi 1949, este asistent al lui Lucian Blaga, răstimp în care îşi susţine teza de doctorat, Les Premieres influences du symbolisme francais sur la poesie roumaine. După …

Read More »

Sidonia Drăguşanu

Sidonia Drăguşanu (4 august 1908, Bucureşti – 3 mai 1971, Bucureşti) – prozatoare, traducătoare şi autoare dramatică. Este fiica Matildei şi a lui Leon Drăguşeanu. A urmat şcoala primară şi apoi Institutul Francez „Choisy-Mangâru” la Bucureşti (1919-1932). Debutează în revista „Reporter” (1933) şi va colabora, până spre sfârşitul vieţii, la un număr relativ mare de periodice, cu proză, teatru, reportaje, foiletoane, tablete sau comentarii pe teme diferite, prioritate având dialogul cu cititorii tineri. Semnează cu numele întreg, dar şi cu pseudonimele Dona Si, Donna Sy, Junona, Sid. D., Luiza, Sid, Catrinel, în „Dimineaţa copiilor”, „Adevărul”, „Almanahul şcolarilor”, „Femeia şi căminul”, …

Read More »

Alexandru G. Drăghicescu

Alexandru G. Drăghicescu (27 octombrie 1859 – ?) – poet şi traducător. Ofiţer de carieră (în 1908 era căpitan), Drăghicescu a fost, în lumea literelor, un diletant perseverent şi cu veleităţi. A colaborat cu versuri la „Oltul”, „Războiul”, „Amicul familiei”, „Recreaţiuni literare”, „Curierul Olteniei” şi „Independentul”, adunându-le apoi în volumele Flori singuratice (1887) şi Flori veştejite (1908). Sentimentale şi romanţioase sau fals meditative, în spiritul liricii minore de la sfârşitul secolului al XIX-lea, poeziile mimează, uneori până la pastişă, atitudini lirice paşoptiste (Grigore Alexandrescu, Dimitrie Bolintineanu) sau eminesciene. Legendele lui Bolintineanu sunt şi modelul poemelor dramatice tachinate lui Mihai Viteazul …

Read More »

Ioana Drăgan

Ioana Drăgan (10 august 1969, Bucureşti) – prozatoare, eseistă şi traducătoare. Este fiica actriţei Ioana Drăgan şi a regizorului de film Mircea Drăgan. A absolvit Liceul de filologie-istorie „Zoia Kosmodemianskaia” (1987) şi este licenţiată a Facultăţii de Litere a Universităţii din Bucureşti (1993). Şi-a luat doctoratul în filologie cu teza Romanul popular în România în secolul al XIX-lea (2001). A lucrat ca bibliotecară la Academia de Teatru şi Film (1988-1991), redactor la revista „Moftul român” (1991-1993), profesoară de limba şi literatura franceză la Şcoala Centrală din Bucureşti (1993-1995); din 1995, este redactor la Televiziunea Română, realizând diverse programe literare şi …

Read More »

Ioan Dragu

Ioan Dragu (pseudonimul literar al lui Ion Drăgescu) (5 noiembrie 1889, Constanţa – ?) – prozator, jurnalist şi traducător. Tatăl său, Ioan (Ioachim) C. Drăgescu, era medic şi un modest mânuitor al condeiului. Dragu a absolvit la Bucureşti Facultatea de Litere şi Filosofie, după care s-a consacrat, din 1909, gazetăriei. Combatant în primul război mondial (participă şi la acţiunea militară din Basarabia, în 1918), a fost rănit şi s-a îmbolnăvit de tifos exantematic. Încercările acelor ani vor da substanţa volumelor Drumuri de sânge, Moartea albă şi Pe urmele bolşevicilor, apărute toate în 1918. Pentru meritele sale pe câmpul de luptă, …

Read More »