Tag Archives: Traducători

Alexandru Duţu

Alexandru Duţu (2 septembrie 1928, Bucureşti – 19 ianuarie 1999, Bucureşti) – comparatist, traducător, critic şi istoric literar. Este fiul Elenei (născută Negoescu), medic, şi al lui Nicolae Duţu, jurisconsult. Urmează Liceul „Matei Basarab” din Bucureşti, dându-şi bacalaureatul în 1947. Se înscrie apoi la Facultatea de Drept şi la Facultatea de Litere şi Filosofie a Universităţii din acelaşi oraş, obţinând licenţa la cea din urmă în 1951. Funcţionează apoi un timp ca bibliograf şi cercetător ştiinţific la Biblioteca Academiei (1951-1963), după care se transferă la Institutul de Studii Sud-Est Europene, unde în 1974 este promovat redactor-şef adjunct al revistei institutului. …

Read More »

Dan Duţescu

Dan Duţescu (21 octombrie 1918, Bucureşti – 26 septembrie 1992, Bucureşti) – traducător. Este fiul Eleonorei (născută Palatini) şi al lui Constantin Duţescu, ziarist. A urmat cursurile Liceului „Gheorghe Şincai” din Bucureşti (1929-1937) şi ale Facultăţii de Litere şi Filosofie a Universităţii din Bucureşti, secţia limba şi literatura engleză (1937-1941). În liceu, s-a bucurat de preţuirea profesorului de limba română, Ion Negoescu, care i-a publicat versurile în revista scolii (1934), iar în facultate a fost unul dintre studenţii preferaţi ai lui Dragoş Protopopescu. După 1944, a urmat o lungă perioadă în care Duţescu a avut o existenţă plină de privaţiuni: …

Read More »

Doina Jela

Doina Jela (1 martie 1951, Vadu, judeţul Constanţa) – prozatoare, publicistă şi traducătoare. Este fiica Tudorei (născută Gămălan) şi a lui Ion Enache, contabil. Urmează studii elementare şi medii în Vadu, Lumina şi Năvodari, apoi Facultatea de Limbi Străine a Universităţii din Bucureşti, secţia franceză-română (1970-1974). După absolvire, predă româna şi franceza la şcoala medie din Valea Dacilor (1974-1985), apoi este profesoară suplinitoare de limba franceză la mai multe şcoli gimnaziale din Constanţa (1985-1990) şi redactor la revista „Tomis” (1990-1993); locuieşte doi ani în Franţa (1994-1996). Din 1997, colaborează ca redactor asociat cu Editura Humanitas, unde devine, din 1998, redactor, …

Read More »

Victor Durnea

Victor Durnea (26 octombrie 1951, Zăiceşti, judeţul Botoşani) – editor, traducător şi istoric literar. Este fiul Mariei (născută Zăiceanu) şi al lui Dumitru Durnea, miner. A făcut clasele primare la Vulcan (judeţul Hunedoara), unde a absolvit şi liceul. Între 1970 şi 1974, urmează cursurile Facultăţii de Filologie a Universităţii „Al. I. Cuza” din Iaşi. Repartizat în învăţământul gimnazial, predă la o şcoală generală din oraşul studenţiei sale până în 1980, când devine cercetător la Institutul de Filologie Română „Alexandru Philippide” din Iaşi. Studios şi tenace, cu o putere de muncă deosebită, Durnea îşi consolidează pregătirea în cele câteva stagii de …

Read More »

Nicolae Dunăreanu

Nicolae Dunăreanu (pseudonimul literar al lui Nicolae Ionescu) (29 august 1881, Galaţi – 17 octombrie 1973, Bucureşti) – prozator şi traducător. Pavel Perju, zis Dunăreanu, mecanic-şef în Marina Militară, de loc din judeţul Tutova, şi Emilia (născută Zender), de asemenea fiica unui mecanic de marină, sunt părinţii lui Dunăreanu. Urmează şcoala primară şi câteva clase de gimnaziu în oraşul natal, transferându-se apoi la Iaşi, unde va fi coleg de clasă cu Nicolae N. Beldiceanu, de care îl va lega o durabilă prietenie. Prin intermediul acestuia îl cunoaşte pe Mihail Sadoveanu. Lipsa de mijloace materiale îl obligă să se retragă de …

Read More »

Ion M. Dumitru

Ion M. Dumitru (26 septembrie 1947, Brăteşti, judeţul Argeş) – poet, prozator, traducător şi editor. Este fiul Corneliei (născută Gheorghiu) şi al lui Mihai Dumitru, preot. Frecventează o şcoală de meserii la Şuiei şi Curtea de Argeş, apoi, din 1962 până în 1967, este elev al Liceului „Negru Vodă” din acelaşi oraş; în 1966 şi 1967, urmează cursurile Facultăţii de Filologie a Universităţii din Bucureşti, iar din 1967, pe cele ale Institutului de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale”. În 1971, obţine titlul de diplomat în arte, în urma absolvirii Facultăţii de critică de teatru, film şi televiziune. Din 1991, …

Read More »

Mariana Dumitrescu

Mariana Dumitrescu (27 august 1924, Bucureşti – 4 aprilie 1967, Bucureşti) – poetă şi traducătoare. Este fiica Eufrosinei (născută Ştefan) şi a lui Nicolae Şerban, funcţionar. A absolvit Liceul „Regina Maria” din Bucureşti, apoi Facultatea de Litere şi Filosofie a Universităţii din Bucureşti (1946) şi Conservatorul de Muzică şi Artă Dramatică (1947). După dubla licenţă, a lucrat scurt timp ca actriţă şi asistent de regie la Teatrul Naţional din Bucureşti. În 1947, s-a căsătorit cu compozitorul Ion Dumitrescu. A debutat la 12 ani, cu o scurtă povestire în revista „Muguraşul” (1936), colaborând în continuare la publicaţii ale elevilor, precum şi …

Read More »

George Dumitrescu

George Dumitrescu (22 aprilie 1901, Cocioc, judeţul Ilfov – 30 octombrie 1972, Bucureşti) – poet şi traducător. Fiu al lui Toma Dumitrescu, funcţionar la CFR, Dumitrescu a urmat liceul la Ploieşti, fiind remarcat de profesorul I.A. Bassarabescu (în special datorită compunerii textului pentru imnul şcolii respective), care îl va introduce, după ce va deveni student al Facultăţii de Litere şi Filosofie din Bucureşti (absolvită în 1924), în cercul revistei „Convorbiri literare”, al cărei secretar de redacţie va fi o vreme. Se impune şi atenţiei lui Mihail Dragomirescu şi este numit (în 1925) asistent la Catedra de literatură română şi estetică …

Read More »

Anghel Dumbrăveanu

Anghel Dumbrăveanu (21 noiembrie 1933, Dobroteasa, judeţul Olt) – poet, prozator şi traducător. Este fiul Elenei (născută Niţulescu) şi al lui Teodor Bacşiş, ţărani. Face gimnaziul la Liceul „Radu Greceanu” din Slatina (1946-1949), apoi urmează Şcoala Pedagogică din Timişoara (1949-1953). Angajat în 1953 redactor la revista „Scrisul bănăţean” (devenită ulterior „Orizont”), rămâne aici până în 1990. Între timp, va fi secretar general de redacţie şi redactor-şef adjunct al publicaţiei. Urmează Facultatea de Filologie a Universităţii din Timişoara (1962-1968). Este ales o lungă perioadă secretar al Asociaţiei Scriitorilor din Timişoara (1969-1990) şi membru în Consiliul de conducere al Uniunii Scriitorilor din …

Read More »

Bucura Dumbravă

Bucura Dumbravă (pseudonimul literar al lui Fany Seculici) (28 decembrie 1868, Bratislava – 26 ianuarie 1926, Port Said, Egipt) – prozatoare şi traducătoare. Era întâia fiică a Louisei (născută Spira) şi a slovacului Iuliu Seculici, unul dintre oamenii de încredere ai lui Carol I şi, o vreme, directorul Societăţii de Asigurări „Dacia Română”. La vârsta de 4 ani, se afla la Viena – moment rememorat în nişte Învăţături… ale maturităţii, şi, un an mai târziu, în 1873, familia ei se stabilea definitiv în Bucureşti. Învaţă, după germană, franceză şi engleză, pe care le vorbea şi scria fluent, şi româneşte. Cum …

Read More »