Pal Bodor

Pal Bodor (28 iulie 1930, Budapesta) - traducător.

După ce ia bacalaureatul la Liceul Romano-Catolic din Timişoara (1948), îşi începe studiile superioare de filosofie-psihologie la Universitatea din Bucureşti, pe care însă le-a absolvit la Cluj în 1965. Este o vreme redactor la „Romaniai Magyar Szo” (1947-1949), apoi la ziarul clujean „Igazsag” (1949-1950) şi la revista „Utunk” (1951-1966). Din 1967, este şeful secţiei pentru naţionalităţi conlocuitoare a Editurii pentru Literatură din Bucureşti.

Între anii 1970 şi 1979, coordonează emisiunile de limbă maghiară şi germană ale Televiziunii Române, emisiuni care au contribuit la popularizarea unor creaţii literare şi a unor personalităţi de seamă ale ştiinţei şi literaturii române. Din 1979, colaborează la ziarul „Elore” din Bucureşti. În 1983, se stabileşte în Ungaria, devenind colaboratorul principal al ziarelor „Magyar Nemzet” (1984-1990) şi „Nepszabadsag” (din 1991). În 1969, a fost distins cu Premiul pentru poezie, iar în 1981, cu Premiul pentru proză al Uniunii Scriitorilor din România.

Bodor traduce cu predilecţie din literatura română contemporană, atât proză, cât şi poezie. Cititorii maghiari s-au putut astfel familiariza cu proza lui Cezar Petrescu, Teodor Mazilu, Laurenţiu Fulga, Dinu Săraru, Remus Luca şi Simion Pop. Bodor este traducătorul devotat al lui Geo Dumitrescu, din poezia căruia a alcătuit volumul Ejszakai tamadas (Atac de noapte) (1979), selectând texte din volumele Nevoia de cercuri şi Jurnal de campanie.

Traduceri

  • Cezar Petrescu, Prucsok (Neghiniţă), Bucureşti, 1958;
  • Teodor Mazilu, Sorompo (Bariera), Bucureşti, 1961;
  • Teofil Buşecan, Atyafisag (Neamurile), Bucureşti, 1961;
  • Remus Luca, Majusi reggel (Dimineaţă de mai), Bucureşti, 1962;
  • Simion Pop, Kulonos komuves (Zidarul ciudat), Bucureşti, 1964;
  • Ion Brad, Feher vadaszat (Vânătoarea albă), Bucureşti, 1971;
  • Laurenţiu Fulga, Alexandra es a pokol (Alexandra şi Infernul), Bucureşti, 1973;
  • Geo Dumitrescu, Ejszakai tamadas (Atac de noapte), Bucureşti, 1979;
  • Dinu Săraru, A pillanat (Clipa), Bucureşti, 1980;
  • Teodor Mazilu, Vadidegen vilag (Într-o casă străină), Bucureşti, 1983.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …