Inimă atât de albă, de Javier Marias (comentariu literar, rezumat literar)

Javier Marias (20 septembrie 1951, Madrid, Spania) - scriitor.

  • Titlul original: Corazon tan blanco
  • Prima ediţie: 1992
  • Primul editor: Editorial Anagrama (Barcelona)

Romanul începe cu o relatare în stil aproape documentar a unei sinucideri şi se termină cu o meditaţie privind misterele de nepătruns ale diferenţei dintre sexe. Javier Marias nu este străin de implicaţiile bilingvismului. Ca fost lector de spaniolă la Universitatea Oxford, cariera sa a fost un prilej de purtare a unui dialog constant între cele două laturi ale sale, una anglofilă şi vorbitoare de limba engleză, cealaltă a omului născut la Madrid şi cu temperament mediteranean.

Juan, naratorul Inimii atât de albe, este de profesie translator; naraţiunea sa, deşi directă, admite în acelaşi timp că o mare parte a vieţii sale a fost supusă unei interpretări imperfecte şi incomplete; noi, cititorii, ne plasăm chiar mai departe. Ca şi cum ar vrea să dramatizeze situaţia penibilă în care ne aflăm, Marias îi permite lui Juan să asculte conversaţii importante prin pereţi şi uşi, alcătuindu-şi naraţiunea din bucăţi conjuncturale şi punând accentul pe propriile dificultăţi de interpretare.

El evită, totuşi, căile bătătorite ale postmodernismului, optând în schimb pentru un realism urban, care face ca observaţiile privind actul translaţiei pe care, atât literalmente, cât şi metaforic, îl executăm în viaţa noastră de zi cu zi să fie mai recognoscibile. Necesitatea umană de a comunica prin limbaj, privită ca o alinare, este cea care izbândeşte în final. Marias arată că şi în cele mai intime cadre domestice există suficiente poveşti care să dezvăluie o întreagă lume de experienţe divergente.

Check Also

Visează androizii oi electronice?, de Philip K. Dick (comentariu literar, rezumat literar)

Philip Kindred Dick (16 decembrie 1928, Chicago, Illinois, Statele Unite – 2 martie 1982, Santa …

Visările unui hoinar singuratic, de Jean-Jacques Rousseau (comentariu literar, rezumat literar)

Jean-Jacques Rousseau (28 iunie 1712, Geneva, Elveţia – 2 iulie 1778, Ermenonville, Franţa) – scriitor. …

Virgina în grădină, de A.S. Byatt (comentariu literar, rezumat literar)

A.S. Byatt (pseudonimul literar al Antoniei Susan Drabble) (24 august 1936, Sheffield, Marea Britanie – …

Viii şi morţii, de Patrick White (comentariu literar, rezumat literar)

Patrick Victor Martindale White (28 mai 1912, Knightsbridge, Londra, Marea Britanie – 30 septembrie 1990, …

Vieţi pârjolite, de Ricardo Piglia (comentariu literar, rezumat literar)

Ricardo Piglia (24 noiembrie 1941, Adrogue, Argentina) – scriitor. Titlul original: Plata quemada Prima ediţie: …