Igor Creţu

Igor Creţu (21 martie 1922, Vladimirovka, judeţul Cahul, Basarabia) - traducător. Este fiul Verei (născută Birincov) şi al lui Constantin Creţu, intelectuali.

A făcut studii la Facultatea de Filologie a Universităţii de Stat din Chişinău (1945-1951) şi la Institutul de Literatură „Maxim Gorki” din Moscova (1957-1958).

A fost redactor la revista „Nistru” şi consultant la Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova.

După ce debutează cu poezii, se dedică în exclusivitate traducerilor, în domeniul cărora s-a remarcat printr-o capacitate deosebită de transpunere în limba română a unor opere fundamentale ale literaturii universale.

A tradus din scrierile lui William Shakespeare, George Gordon Byron, Şota Rustaveli, Aleksandr Puşkin, Robert Burns, Petofi Sandor, Nikolai Gogol, Nicolai Nekrasov, Maxim Gorki, Mihail Şolohov, Serghei Esenin, Andrei Tvardovski, Nazim Hikmet etc.

Transpune, de asemenea, câteva scrieri în ediţii pentru copii, oprindu-se la Antoine de Saint-Exupery, Nikolai Nosov etc.

Traduceri

  • Maxim Gorki, Copilăria, Chişinău, 1950; Universităţile mele, Chişinău, 1951;
  • Nikolai Gogol, Suflete moarte, Chişinău, 1954;
  • Aleksandr Puşkin, Poezii, Chişinău, 1955;
  • Mihail Şolohov, Donul liniştit, Chişinău, 1955; Pământ desţelenit, Chişinău, 1962;
  • Şota Rustaveli, Voinicul în piele de tigru, Chişinău, 1957;
  • Serghei Esenin, Poezii, Chişinău, 1967;
  • Robert Burns, Versuri, Chişinău, 1976; Să vă spună moşul, Chişinău, 1981;
  • Anton Cehov, Cameleonul, Chişinău, 1982;
  • Din poeţii lumii, prefaţă de Mihai Cimpoi, Chişinău, 1992.

Check Also

George Dorul Dumitrescu

George Dorul Dumitrescu (14 februarie 1901, Ceptura, judeţul Prahova – ?) – prozator. Este fiul …

Geo Dumitrescu

Geo (Gheorghe V.) Dumitrescu (17 mai 1920, Bucureşti – 28 septembrie 2004, Bucureşti) – poet, …

Aurelian Titu Dumitrescu

Aurelian Titu Dumitrescu (15 februarie 1956, Caracal, judeţul Olt) – poet. Este fiul Mariei (născută …

Aurel Dumitraşcu

Aurel Dumitraşcu (21 decembrie 1955, Sabasa, judeţul Neamţ – 16 septembrie 1990, Bucureşti) – poet. …

Victor Dumbrăveanu

Victor Dumbrăveanu (20 august 1946, Corlăteni, judeţul Bălţi, Basarabia) – prozator şi publicist. A absolvit …