Cuvântul „samă” este el latin sau maghiar?, de B.P. Hasdeu (comentariu literar, rezumat literar)

Cuvântul „samă” este el latin sau maghiar?, de B.P. Hasdeu, este un studiu lingvistic a cărui primă ediţie a fost publicată în „Columna lui Traian” nr. 1-2 din ianuarie-februarie 1883. În citatele din textele vechi am redat pe e în hiat prin ie, iar pe ea iniţial prin ia: orănduele = orânduiele, eară = iară, eată = iată; am suprimat semnul scurtimii lui i şi ii.

Hasdeu a revenit la explicaţia lui samă prin examen în Etymologicum Magnum Romaniae. Dicţionarele de astăzi, ca şi cercetările consacrate influenţei maghiare asupra românei, au reluat vechea etimologie a lui samă (< magh. szam) şi a lui semăluiesc (< magh. szamolni).

B.P. Hasdeu

  • Aeramen, legumen au devenit arame, legume (forme vechi şi populare); variantele cu ă, aramă, legumă, sunt ulterioare.

  • În limba veche, forma cu diftong, seamă, e proprie textelor din Muntenia, iar cea originară, samă, e cunoscută în scrierile din Transilvania şi Moldova; seamă e o formă mai târzie, refăcută prin analogie cu tipul seară. Repartizarea geografică a celor două variante corespunde, în general, zonelor cu s dur (samă), respectiv s moale (seamă).

  • Lat. assimilis, -e > rom. aseamere > asemene, cu acomodarea lui r la caracterul nazal al consoanei precedente.

  • Sameş „funcţionar care strângea birurile” este explicat în Dicţionarul explicativ al limbii române din samă + suf. -eş, samă (varianta lui seamă) fiind luat în înţelesul de „recensământ care se făcea de către domnie pentru fixarea birului; dare în bani, bir”; la derivarea lui sameş e posibil să fi intervenit, ca model, şi corespondentul maghiar szamos.

Check Also

Visează androizii oi electronice?, de Philip K. Dick (comentariu literar, rezumat literar)

Philip Kindred Dick (16 decembrie 1928, Chicago, Illinois, Statele Unite – 2 martie 1982, Santa …

Visările unui hoinar singuratic, de Jean-Jacques Rousseau (comentariu literar, rezumat literar)

Jean-Jacques Rousseau (28 iunie 1712, Geneva, Elveţia – 2 iulie 1778, Ermenonville, Franţa) – scriitor. …

Virgina în grădină, de A.S. Byatt (comentariu literar, rezumat literar)

A.S. Byatt (pseudonimul literar al Antoniei Susan Drabble) (24 august 1936, Sheffield, Marea Britanie – …

Viii şi morţii, de Patrick White (comentariu literar, rezumat literar)

Patrick Victor Martindale White (28 mai 1912, Knightsbridge, Londra, Marea Britanie – 30 septembrie 1990, …

Vieţi pârjolite, de Ricardo Piglia (comentariu literar, rezumat literar)

Ricardo Piglia (24 noiembrie 1941, Adrogue, Argentina) – scriitor. Titlul original: Plata quemada Prima ediţie: …